Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

402 SIMONGRYM£US A FARELETACALVIN, AGENÈVE. IS38
Sedagite, agite, fratres mei charissimi, optima ac sanctissima pectora,
armis omnibus Christian* mililiaBinduti, ac isto praesertim
imquissimitemporis momento fidelissimè instructif stemus, ac ad
negotium Domini fortibus animis, invicto pectore, redeamus. Non
odium eorum qui se in hac causa ôdiosos verè prebent superet!I
Nos^enim sumus hii qui etiam pro inimicis orare, nedum ferre et
amplecti possumus. Non populi stulta judicia, et stultas levisque
popularisjudicii melus nos hic labefaciat,qui lux sumus mandi, et
subjicere nos infimo cuique etiam ingratissimo possumus. Non
dolor ex contemptu justus 3 nosfrangat, qai nihil dolere didicimus
quando cum (sic)nobis Sathan arte sua negotium Dominiperturbat.
Oro, charissimi fratres, oro vos per viscera Christi, revocare in
animum omnem pietatem, omnem sapientiam velitis, dam vos
vestra virtute ac constantia labantem istic ecclesiam, ad manus
vestras revocatam, iterum, duce Deo sic ut côpistis tueamini ac
regatis. 0 quod manus est, quàm solida et vera laus vestra, si in
solum Ghristum respicientes, vestri in bac causa tota obliviscimini51
Dominus Jesus Christus confirmet mentem vestram ad
omne opus ipsius sanctum Amen. Basile», 12 Martii6.
SimonGryn^ds vester.
(Imcriptio :) Guiiehno Farello et Joh. Calvino, fratribus in
Christo charissimis.
ambassadeursbernoisquiétaientarrivésà Genèvele 2 mars avaientdû
prendrela défensede Farel, «blasméen ceste ville [pource] qu'il aye
dictà Berne. que nostre débat estoitquelesungsvolentla messe,les
aultres l'Évangille. » Noos déclarons, dirent les ambassadeurs,que
Farel n'a jamaisproféréà Bernede telles paroles,et nousvousprionsde
«l'avoirpourrecommandé,commentcelluyqui a féablementporté,presché
et anuncél'Euvangille en cestecité» (Reg.du 3 mars 1538).Voy.
aussile N°694,note 2 et le N°695,note6.
8Le texte des CalviniEpistolœet Besponsa,publiéesparThéodorede
Bèze,porteici nondoluret contemptunoutn.
D'après Bèze, il faudraitlire dante Deo,et, plusloin,constiHt,au
lieude côpûtù.
5 Textede Bèze in hac causatoti obliviscamini. »
6 La date «xn Juin, » donnéedans les CalviniEpisloUeet Besponsa,
ne peut être attribuée qu'à une négligencedes éditeurs. La date que
portele manuscritest très-lisible,et il suffisaitde connaitre,mômesuperficiellement,la
biographiede Calvinet de Farel, pour s'apercevoirque
la présentelettre n'avait pu être écriteau moisdejuillet 1537ou 1538»
encoremoinsen juillet 1536,commel'a conjecturé Streuber (Simonis
GrynœiEpiatolœ.Basiliae,1847,p. 61).