Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

545
lESjftfëAÎfips au Roi de France
Raç^e^ofeat^mois de mars 1536
Epistre auYfesçHrèstièn Rôyèe
France. en laquelle sont demonstrées\les
causes
iourd'huy en^j|jtèe|:
dont/procèdent
Ja/lean
Calnin.
les troubles qui sont au-
(Genève) M.D.XLÏ. In-4».
Souiaixe. En composant l'Irutitutio* Chrétienne, Calvin ne se proposait d'abord
qu'une chose enseigner les éléments de la vraie piété. Mais pins tard il a cru nécessaire
de faire servir cet ouvrage Ala défense des Français persécutés pour l'É-
vangile. Jusqu'ici leur cause a été jugée, mais non instruite, Il est digne de la
Majesté Royale d'examiner sérieusement cette doctrine dont les sectateurs sont
poursuivis par la calomnie et voués &la mort.
Calvin réfute ensuite les arguments que les prêtres allèguent pour nier la légitimité
de l'Église réformée, et il termine en exprimantl'espoir que le ressentiment
du monarque fera place i la bienveillance.
A très-hault, très-puissant et très-illustre Prince, Françots, Roy
1 Le texte latin de cette dédicace parut, comme on le sait, avec
V Institution Chrétienne, publiée à Bâte au. mois de mars 1536, chez Bal-
thasar Lasràs et Thomas Platter. Nous en reproduisons le texte français
draprès la traduction faite par Catoi*, sur la deuxième édition latine. La
traduction de la Dédicace fut tirée à part sous le titre que nous indiquons
pins haut. EDe. s'écarte du. texte latin de 1536 en quelques points peu
importants» Aussi n'avons-nous pas cm nécessaire de relever ces différences.
L'impression avait été surveillée par l'auteur lui-même. CWw», que