Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

î 538 LE CONSEIL DE BERNE AU CONSEIL DE GENÈVE. 427
706
LE CONSEIL DE berne an Conseil de Genève.
De Berne, 27 avril 1538.
Manuscrit original Arch. de Genève. Roget, op. cit., 1, 97.
Sommaire.MM.deBerneadressentauxGenevoisl'exposédesplaintesdeFard et de
Calvin.Ilsexpriment le chagrinqu'ilsressententde cequis'estpassétoutrécemmentà
Genève,et ils exhortent lesmagistratsdecetteville &mitigerlesdécisions
rigoureusesqu'ilsontprisesà l'égarddeCoraud,deFard etde Calvin.
Nobles, magnifficques Seigneurs, singuliers amys, très-chiers et
féaulx comboorgeoys! I
Rz sont aujourd'huy comparu par devant nous Maistre Guilliaume
Farell et Calvin2 et faict les doléances comprises en la cédule
céans encluse*, lesquelles avons entendus à grand troublement de
1 n porte cette note contemporaine « La lettre en faveurde Fard
et Calvin,ce 29 d'avril 1588. »
A moins de voyager avec des chevaux de poste, on mettait alors
trois jours à franchir la distance entre Genèveet Berne. Farel et Calvin
s'étant présentés le 27 avril devant les magistrats bernois, il fcut en conclure
qu'ils avaient quitté Genèvele 24 au plus tard, c'est-à-dire le lendemainmême
du jour où ils avaient été bannis de cette ville. Calvins'en
était éloigné en laissant la plus grande partie de. ses effets entre les
mainsde son frère Antoine (Voy. sa lettre à Thomas Grynœus, écrite de
Bâle le 20 juillet suivant). Ils avaient d'ailleurs une excellente raison
pour se hâter le synodede Zurich, auquel ils désiraient assister, devait
se réunir le 28 avril.
Dès le 24 du même mois, le Conseilde Genèvefaisait retirer c les mobles
appertenant az laz ville, lesqueulx l'on avoyt preste; az Fard et Calvîmes»
(Reg. de Genèvedu dit jour).
Voyez la pièce précédente. La copie de cette pièce qui a été levée
par le secrétaire genevoisPierre Rvffi porte l'annotation suivante c Doble
des articles de Faret et CaMnm recyeu ultima aprilis 1588,lesqueulx
on[t] produyct az Berne. »