You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A.1.4 VERSLAG VAN DIE ALGEMENE DIENSGROEP<br />
ONDERSTEUNI<strong>NG</strong>SDIENSTE: ROEPI<strong>NG</strong> EN IDENTITEIT<br />
A.1.4.1 BYBELVERTALI<strong>NG</strong>, -VERKLARI<strong>NG</strong> EN -VERSPREIDI<strong>NG</strong><br />
1. BYBELVERTALI<strong>NG</strong><br />
1.1 OPDRAG<br />
Adviseer die Algemene S<strong>in</strong>ode <strong>in</strong> verband met die aanwys<strong>in</strong>g van Bybelvertal<strong>in</strong>g(s) wat amptelik gebruik<br />
moet word (KO Art 43.1.2).<br />
1.2 UITVOERI<strong>NG</strong><br />
1.2.1 Die projek Afrikaanse Bybel vir Dowes (ABD) (sien 3.1) (waaraan lede van die ATBV meegewerk<br />
het) is voltooi. Daar word beplan dat dit gedurende 2007 sal verskyn.<br />
1.2.2 Die lede van die ATBV verteenwoordig die <strong>NG</strong> <strong>Kerk</strong> by n <strong>Kerk</strong>like Advieskomitee (Die Bybel <strong>in</strong><br />
Afrikaans) van die Bybelgenootskap van Suid-Afrika (BSA) wat die Bybelgenootskap adviseer <strong>in</strong> sake die<br />
Bybelvertal<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Afrikaans. Die <strong>Kerk</strong>like Advieskomitee het <strong>in</strong> Oktober 2004 die BSA <strong>in</strong> die lig van die<br />
versoeke van twaalf kerke wat die Afrikaanse Bybel gebruik, versoek om met n volgende Afrikaanse<br />
vertal<strong>in</strong>g van die Bybel te beg<strong>in</strong>. Hierdie versoek is gerig wel wetende van die talle privaat-geïnisieerde<br />
publikasies van die Bybel <strong>in</strong> Afrikaans wat voortdurend verskyn.<br />
1.2 3 Die Nasionale Raad van die BSA het <strong>in</strong> Februarie 2005 besluit dat aan die versoek van die kerke<br />
voldoen word en ook versoek dat die vertal<strong>in</strong>gsproses so <strong>in</strong>klusief moontlik moet wees van al die kerke wat<br />
die Afrikaanse Bybel gebruik. Die Deuterokanonieke Boeke sal ook vertaal word. Daar is 'n<br />
Begeleid<strong>in</strong>gskomitee en 'n Projekleier (Prof Bernard Combr<strong>in</strong>k) vir hierdie vertaalprojek (Afrikaanse<br />
Bybelvertal<strong>in</strong>gsprojek - ABV) aangewys (sien 3.1).<br />
1.2.4 Die kerke is gevra om vertalers te nom<strong>in</strong>eer waarna die BSA meer as 'n 100 eksegete en<br />
brontaalkenners aangewys het. Daar word meestal van spesialiste op 'n bepaalde boek as eksegete<br />
gebruik gemaak. Verder is daar meer as 40 erkende Afrikaanse skrywers/digters en opgeleide vertalers wat<br />
by die formuler<strong>in</strong>g van die Bybelteks <strong>in</strong> Afrikaans betrokke sal wees, asook uitgebreide Literêre en<br />
Taalkundige Adviespanele wat die BSA kan adviseer.<br />
1.2.5 Die projek het <strong>in</strong> 2006 beg<strong>in</strong> met twee opleid<strong>in</strong>gsem<strong>in</strong>are <strong>in</strong> die Noorde en die Suide, waarna al die<br />
boekspanne een hoofstuk as 'n proeflopie moes vertaal. Verder is 'n omvattende Vertaalopdrag en<br />
Werkboek vir die medewerkers saamgestel.<br />
1.3 BEVINDI<strong>NG</strong><br />
1.3.1 Dat die Afrikaanse Bybel vir Dowes waarskynlik gedurende 2007 gepubliseer sal word.<br />
1.3.2 Dat die Bybelgenootskap (op versoek van twaalf kerke) <strong>in</strong> Februarie 2005 besluit het dat daar met 'n<br />
volgende ekumeniese Afrikaanse Bybelvertal<strong>in</strong>gsprojek (ABV) voortgegaan moet word en dat die werk<br />
hieraan gedurende 2006 'n aanvang geneem het. Die vertaalopdrag lui: Skep 'n goed verstaanbare,<br />
bronteksgeoriënteerde Afrikaanse vertal<strong>in</strong>g van die Bybel wat geskik is vir voorles<strong>in</strong>g en gebruik <strong>in</strong><br />
eredienste, asook vir kategese, Bybelstudie en persoonlike gebruik.<br />
1.3.3 Dat 'n groot aantal <strong>NG</strong> <strong>Kerk</strong> eksegete en brontaalkenners betrokke is by die ABV, en dat daar verder<br />
'n groot aantal <strong>NG</strong> lidmate as skrywers/digters, opgeleide vertalers, taal- en letterkundiges sal saamwerk.<br />
1.3.4 Dat die BSA oordeel dat dit n tienjaarprojek sal wees, en vol vertroue is dat die BSA die nodige<br />
fondse sal kan <strong>in</strong>samel, mits die betrokke kerke mede-eienaarskap vir die projek aanvaar en hulle lidmate<br />
aanmoedig om die projek f<strong>in</strong>ansieel te ondersteun. Dit beteken egter dat die BSA nie die verskillende kerke<br />
sal vra om spesifieke ondernem<strong>in</strong>gs te maak nie.<br />
1.3.5 Dat dit belangrik is dat anders as by vorige vertal<strong>in</strong>gs tans werklik alle denom<strong>in</strong>asies met<br />
Afrikaanse lesers van die Bybel, op die <strong>Kerk</strong>like Advieskomitee verteenwoordig is en by die projek betrokke<br />
is. Dit sluit <strong>in</strong> benewens die <strong>NG</strong>K, NHK, GKSA ook die VGKSA, APK, AGS, PPK, VEK, Metodiste,<br />
Lutherane, Rooms-Katolieke en Anglikane.<br />
1.3.6 Dat daar by die <strong>Kerk</strong>like Advieskomitee groot entoesiasme heers vir die nuwe vertaalopdrag omdat<br />
daar n wye behoefte aan juis so n Bybelvertal<strong>in</strong>g is. Dit is verder belangrik dat so n vertal<strong>in</strong>g nie <strong>in</strong><br />
opposisie of ter vervang<strong>in</strong>g van die NAV (1983-vertal<strong>in</strong>g) gesien moet word, maar om <strong>in</strong> n wydgevoelde<br />
behoefte te voorsien.<br />
1.3.7 Dat hierdie projek baie sentraal staan ten opsigte van die prioriteit wat die netwerk van kerke<br />
(ekumene) <strong>in</strong> ons visie behoort te beklee.<br />
1.4 AANBEVELI<strong>NG</strong>S: BYBELVERTALI<strong>NG</strong><br />
1.4.1 Die Algemene S<strong>in</strong>ode betuig sy dank teenoor die Bybelgenootskap van Suid-Afrika en die<br />
betrokke vertaalspan vir die voltooi<strong>in</strong>g van die Afrikaanse Bybel vir Dowes en doen 'n beroep om<br />
lidmate om die gebruik hiervan wyd aan te moedig.<br />
ËÍ
Change language