Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

Capítulo 3 • 119
naturalmente, e nesse ato ninguém se reveste de um novo corpo, 6 mas
nasce enquanto é renovado na mente e coração, mediante a graça do
Espírito.
Consequentemente, nosso Senhor empregou as palavras Espírito
e água no mesmo sentido, e isso não deve ser tomado como sendo uma
interpretação abrupta e forçada. Quando se menciona o Espírito na
Escritura, uma forma frequente e comum de expressão é acrescentar
a palavra água ou fogo, para expressar seu poder. De vez em quando,
ouvimos de Cristo batizando com o Espírito Santo e com fogo, quando
fogo não significa algo distinto do Espírito, mas simplesmente mostra
a natureza de seu poder em nós.
É uma questão de pouca importância anteceder ele a palavra
água. Quer dizer simplesmente que esta frase flui mais facilmente que
outra, já que uma afirmação clara e direta segue a metáfora. É como
se Cristo dissesse que ninguém será filho de Deus enquanto não for
renovado pela água, e que essa água é o Espírito que nos purifica de
uma nova forma, e que, mediante seu poder derramado sobre nós,
nos comunica a energia da vida celestial, quando, por natureza, somos
completamente estéreis. E, com o fim de reprovar a Nicodemos em
razão de sua ignorância, Cristo, mui apropriadamente, usa uma forma
de linguagem comum na Escritura, pois Nicodemos deve por fim ter
reconhecido que o que Cristo dizia fora tomado do ensino ordinário
dos profetas.
Pelo termo água, pois, subentende-se simplesmente a purificação
e vivificação interior efetuadas pelo Espírito Santo. Tampouco é
incomum empregar-se a conjunção e explicitamente, quando a última
sentença é uma explicação da primeira. E também o contexto me
apoia, pois quando Cristo adiciona imediatamente a razão por que
temos que nascer de novo, ele mostra, sem mencionar água, como a
novidade de vida que ele requer provém unicamente do Espírito. Por
isso se deduz que não se deve separar a água de o Espírito.
6 “Qui imaginoit que los ames apres la mort de leurs corps entroyent dedans des autres
corps.”