Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

92 • Comentário do Evangelho de João
exorta aos demais a que obedeçam às injunções dele. Reconheço que
o que a Virgem agora afirma se relacionava com a presente ocorrência,
e era como se ela estivesse, neste caso, negando a si qualquer autoridade,
e que Cristo faria, segundo seu próprio beneplácito, tudo quanto
quisesse. Mas, se o leitor atentar bem sua intenção, notará que sua
afirmação tem uma aplicação ainda mais ampla. Pois, primeiramente,
ela renuncia e descarta o poder que aparentemente usurpara, e em
seguir atribui a Cristo toda autoridade, quando os incita a fazer tudo o
que ele mandasse. Daqui, por estas palavras, somos instruídos, em termos
gerais, que, se desejarmos alguma coisa de Cristo, não obteremos
resposta às nossas orações, a menos que dependamos inteiramente
dele, buscando-o e, em suma, fazendo tudo o que ele ordenar. Em contrapartida,
ele não nos encaminha a sua mãe, mas, ao contrário, nos
convida a irmos a ele próprio.
6. Ora, havia ali seis talhas de pedra. Segundo a computação
de Budaeus, deduzimos que essas talhas eram muito grandes; pois,
visto que uma metreta 5 (μετρητὴς) equivale a vinte congii, cada uma
contendo pelo menos um sextarius em nossa medida. 6 Portanto, Cristo
os supriu com uma grande abundância de vinho; aliás, o suficiente
para mais de cento e cinquenta pessoas numa festa de núpcias. Além
disso, tanto o número quanto o tamanho das talhas servem para confirmar
a veracidade do milagre. Se tivessem retido apenas duas ou
três congii, muitos poderiam ter levantado suspeitas se porventura
aquele vinho não fora trazido de algum outro lugar. Se a água transformada
em vinho estivesse em apenas um vaso, a autenticidade do
milagre não teria sido tão evidente e indisputável. Portanto, não é
sem uma razão plausível que o Evangelista mencione seu número e
seu conteúdo.
5 O tamanho exato do barril não pode ser facilmente averiguado. Se μετρητὴς é aqui
usado pelo Evangelista meramente como uma palavra grega, devemos concluir ser
ela uma medida Ática, a qual era quase igual a nove galões ingleses. Se, repetindo, for
colocado aqui como um substituto da palavra hebraica, Bath (), como fez a Septuaginta
em 2 Crônicas 4.5, provavelmente será calculado em sete galões e meio.
6 “De ce pays de Savoye” – “deste país, Savoy.”