Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

192 • Comentário do Evangelho de João
[4.46-54]
Jesus, pois, foi outra vez para Caná da Galileia, onde transformara
a água em vinho. E havia ali certo nobre, cujo filho era
enfermo em Cafarnaum. Quando ele ouviu que Jesus viera da
Judeia para a Galiléia, foi ter com ele, e rogou-lhe que descesse
e curasse a seu filho; porque já estava à morte. Jesus, portanto,
disse-lhe: A não ser que vejais sinais e prodígios, não crereis.
O próprio nobre lhe disse: Senhor, desce antes que meu filho
morra. Jesus lhe disse: Vai, teu filho vive. O homem creu na palavra
que Jesus lhe falou e se foi. E enquanto ele ainda descia,
seus servos o encontraram e lhe informaram, dizendo: Teu filho
vive. Então ele lhes perguntou a que hora ele se recuperara;
e lhe disseram: Ontem à sétima hora a febre o deixou. O pai,
pois, entendeu que era a mesma hora em que Jesus lhe disse:
Teu filho vive. E ele creu, e toda sua casa. Jesus fez este segundo
milagre quando ia da Judéia para a Galileia.
46. E havia ali certo nobre. Esta é uma tradução muito correta,
ainda quando Erasmo pensa diferentemente, traduzindo βασιλικός por
uma palavra latina, Regulus, que significa pequeno rei. 17 Reconheço,
aliás, que naquele tempo davam o nome de Reguli (ou pequenos reis)
aos que são agora chamados duques, ou barões, ou condes; mas o
estado da Galileia naquele tempo era tal que não podia pessoa alguma
daquela posição habitando em Cafarnaum. Creio ser ele algum nobre 18
da corte de Herodes; pois há alguma plausibilidade na opinião daqueles
que pensam que ele foi enviado por César. 19 Isto é expressamente
mencionado pelo evangelista em razão da posição desse personagem
tornar o milagre ainda mais eminente.
47. Quando ele ouviu que Jesus viera. Ao recorrer a Cristo em
busca de ajuda, essa é alguma evidência de sua fé; mas quando li-
17 “Lequel l’a traduit par un mot Latin Regulus, qui signifie un petit Roy.”
18 “Quelque gentil-homme.”
19 “Par l’Empereur” – “pelo Imperador.”