Comentário Evangelho Segundo João - Vol. 1

Capítulo 6 • 295
63. É o Espírito que vivifica. Pelo uso que Cristo faz dessas palavras,
ele mostra a razão para os judeus não usufruíram nem um
pouco sua doutrina que, sendo espiritual e vivificante, não encontra
ouvidos bem preparados. Mas, como esta passagem tem sido
explicada diversamente, será de primeira importância determinar
o significado natural das palavras, à luz das quais será fácil perceber
a intenção de Cristo. Ao afirmar que da carne nada se aproveita,
Crisóstomo, impropriamente em minha opinião, faz a expressão referir-se
aos judeus, que eram carnais. De bom grado, reconheço que
nos mistérios celestiais, todo o poder da mente humana é totalmente
ineficaz, mas as palavras de Cristo não comportam tal significado,
caso não devam ser violentamente deturpadas. Igualmente forçada
seria tal opinião, quando aplicada à sentença anexa. isto é, é a iluminação
do Espírito que vivifica. Tampouco aprovo os conceitos dos
que dizem que a carne de Cristo é proveitosa, no que diz respeito a
ser ele crucificado, mas que, quando é comida, não nos é de nenhum
proveito, pois, ao contrário, devemos comê-la, para que, tendo sido
crucificada, nos seja proveitosa.
Agostinho pensa que devemos introduzir a palavra somente, ou
por si mesma, como se fosse dito: “A carne sozinha, por si mesma, é
sem proveito”, 56 visto que ele tem de ser acompanhada pelo Espírito.
Este significado concorda bem com o escopo do discurso, pois Cristo
se refere simplesmente à maneira de comer. Portanto, ele não exclui
todo gênero de utilidade, como se nada pudesse ser obtido de sua
carne. Ele, porém, declara que, se ela for separada do Espírito, então
será inútil. Pois que poder tem a de vivificar senão por ser ela espiritual?
Consequentemente, seja quem for que fixe toda sua atenção na
natureza terrena da carne, nada achará nela senão o que é morto. Mas
aqueles que erguem seus olhos para o poder do Espírito, que está difuso
na carne, aprenderão do real efeito e da experiência da fé que não é
sem razão que ela seja chamada vivificante.
56 “Comme s’il estoit dit, La chair seule et par soy ne profite de rien”.