Farias Victor, Heidegger y el nazismo

Víctor Farias
Heidegger y el nazismo
SOBRE LA PRESENTE EDICIÓN
Heidegger y el nazismo se publicó originariamente en versión
francesa, en 1987 y en el catálogo de Éditions Verdier de París.
El presente texto es el resultado de un proceso largo y
laborioso en el que han intervenido muchas personas, lo que explica
que su publicación se haya retrasado. Muchnik Editores desconocía la
existencia de un original español del libro por lo que, siguiendo
indicaciones de la editorial francesa, decidió dar al volumen el
tratamiento normal en estos casos. Fue así que encaró la traducción
de la que salió una primera versión castellana de la obra a cargo de
Enrique Lynch. Posteriormente el propio Víctor Farias revisó la
traducción de Lynch e introdujo una gran cantidad de cambios,
añadiendo al texto original materiales aparecidos en las ediciones
italiana y alemana y otros textos inéditos. Una parte considerable de
estas actualizaciones estaba en lengua alemana. Muchnik Editores
encargó entonces la traducción de estos textos a Agapito Maestre.
Más tarde, la traducción de Maestre pasó por la revisión de Jaime
Vándor y José Francisco Yvars.
El autor volvió a corregir el texto en un nuevo juego de
galeradas, introdujo pequeñas modificaciones e incorporó un prólogo
especial para la edición española que reemplaza al de Christian
Jambet publicado en la edición francesa. Por Último, Juan Schjaer
repasó a fondo el original hasta darle su versión definitiva.
2