-Mereberch = >Merenberg< - © - Manfred Fay – Dillenburg - 1

Kapitel Merenberg 6:
Das Tagebuch des Johann Peter Grün aus Nenderoth vor und
nach 1848.
Anhang:
Im Nassauischen Namensbuch von Joseph Kehrein aus Montabaur aus dem Jahr 1891
finden wir einen wichtigen Hinweis der uns erzählt, was mit den ursprünglichen
Familiennamen der zwangsumgesiedelten Guten aus dem heiligen Land um Merenberg
geschah. Er schreibt auf Seite 8 - 12: „Der Vater war z. B. ein Franke, Hesse, Sachse,
Pohle, Schwabe, der Sohn führte in seinem neuen Vaterlande !! den Abstammungsname,
oder Wohnortsnamen seines Vaters fort. Hierbei kommen für die spätere Zeit Volks-,
Landes-, und Ortsnamen in Betracht, wobei der Ortsname entweder unverändert
beibehalten wurde, wie z. B. Stahlhofen, Wirges, Bangert, Velde, Grund - hebräisch =
Aaron-Berg, Barig, Bissendorf, Creuzburg, Dietz oder Dietze, Beßelich = Heßelich,
Rittershausen, Roth, Stockhausen oder eine Veränderung erlitt, besonders durch eine
Anhängung von „er“, z. B. Allendorfer oder Allendörfer, Arzbach und Arzbächer, Langenbach
und Langenbächer, Dillenburg und Dillenburger. Manche Personen haben bei (Zwangs-)
Auswandern an einen anderen Ort den Namen ihres alten Wohnortes als Personennamen
mitgenommen ( bzw. mitnehmen müssen ! ).
An diese Namen schließen sich jene an, welche lateinische Übersetzungen deutscher
Appellative sind, die zu Eigennamen wurden, manche sind geradezu als Eigennamen ins
Lateinische übertragen: Autor = Urheber, Docter = Arzt, Faber = Schmied, Filius = Sohn,
Junior = Jünger, Medicus = Arzt, Melior = Besser, Merkator = Kaufmann, Molitor = Müller,
Montanus = Berg, Murus = Mauer, Piscator = Fischer, Pomavius = Obsthändler,, Sartor oder
Sartorius = Schneider, Sator = Säemann, Sutor = Schuster, Textor = Weber, Vietor =
Bötticher oder Böttcher und Vitriarius = Glaser. Neben diesen übersetzten Namen
erscheinen noch deutsche mit lateinischen Endungen: Emmelius, Schnabelius, Zippelius,
Reccius, Wendenius, Wolfius u. a..
In den einzelnen Dörfern haben hatten die meisten neben dem, oft ziemlich unbekannten,
Familiennamen einen Spitznamen, der zuweilen vom Großvater oder Urgroßvater her sich
weitervererbt hat und in seiner waren Bedeutung heute oft ganz unklar ist, weil man den
Grund seiner Entstehung nicht mehr kennt. Im Laufe der Zeit wurden diese Ur-Großvater-
Namen, in unserem heimischen Dialekt Urnamen = Unome genannt, so verändert, dass man
um es nun verständlich zu machen, eine neue Bedeutung erfand. Das ist eigentlich kaum
noch gut zu machen. So überlegt finden wir es auch im Nassauischen Namenbuch von
Joseph Kehrein aus Montabaur aus dem Jahr 1891
In unserem heimischen Dialekt lässt man bei vielen alten und gebräuchlichen Worten den
Konsonanten „r“, kommt er gleich nach einem Vokal in der Aussprache, gänzlich
verschwinden, wie bei Urname = Unome, fort = fot, Berg = Bäeg, Wurst = Woscht, guten
morgen = gemoje usw..
In den Erbacher Urkunden finden wir im Jahr 1185 ein Cunradus gouche, das bedeutet
Guckuck = Kuckuck oder Bastart. In den Arnsburger Urkunden bei Baur finden wir im Jahr
1241 ein Wigandus Wiseguckel = Wissegickel, der im übersetzten Verständnis ein leicht
reizbarer Mensch ist. Die Einwohner des heutigen Bonbaden bei Braunfels werden so
bezeichnet.
Manche Personennamen sind ursprünglich Namen von ausgesetzten oder vertauschten
Kindern, die von dem Ort stammen, wo man die Kinder aufgefunden hat.
-Mereberch = >Merenberg< - © - Manfred Fay – Dillenburg - 236 2