Hyperlien - Les Classiques des sciences sociales

La ZSF possède un système prosodique propre assuré non par la
voix évidemment mais par le jeu complexe des mouvements de la
tête et des organes de la face : mimiques faciales, positions et mouvements
de la tête, expiration du souffle, direction du regard,
Les unités lexicales forment des éno~cés en se mmbhmt selon
les règles dkne grammaire ori&a1e4 qui reste encore larsment h
découvrir et h dkire malgré de nombreuses études parceuaires entreprises
depuis quelques années.
Venons-en à ce qui est à nos yeux l'essentiel, le plan de la verbalisation
où la tâF' présente la plupart des caractéristiques que l'on
renwntre dans une langue audio-voeale :
- eue peut situer ses énoncés dans un temps pr&is, dans un espace
détermin6 et les réf6rer aux trois actants fondamentawr de la commmication
(nos pronoms personnels) ;
- elle possède un système complexe verb&ant la quantittz, l'intensité,
h comparaison, Ia désipation ;
- elle peut modaliser son discours selon le double: paradipe des modalités
phrastiques et logiques, c'est-&-dire eprher i'ordre, i'interrogation,
la negation, le doute, la certitude, l'évidence, Pabsurditd..
Gr$ce à tous ces procédés fonctionne-ls et en utiLisant des unités
à sipsi& abstraits, la LSF nous semble donc atteindre, comme
toutes les langues répertoriées, à la verb~sation authentique des
opérations intellectuelles fondamentales qu'une langue autorise : elle
permet de juger, d'arementer, de démontrer? de rater, de raisonner.
Ajoutons cette Este des propriétés de la LSF un dernier arpment
que l'un pourrait appeler « par les faits » : Pesstence même des
interprBtes et la nature de leur travail quotidien. Ce personnel est
amené sans cesse à traduire en LSF non seulement les tznoncés les
4. Tout au moins par rapport B la nBtre. Ceux qui dtnient que la LSP ait une movhvtaxe
au même titre que les tangues naturelies s'appuient sur la prégnance du référent qui organiserait
necessairement l'lononcd. II nous semble que seule une étude portant sur un nombre
éle& de langues gestuelles, @lpapXquement très étoigncfes, permettrait d'aboutir B une
conclusion certaine avant d'affirmer que c'est fe contexte situatiannel qui explique systématiquement
ta combinatoire des unith.