Hyperlien - Les Classiques des sciences sociales

Comment rendre par le même signe les termes de notre langue
extrêmement polysémiques ?
- II va A la gare, il va bien, il va écrire, le rouge lui va bien ;
-je tiens un dou,
j'ai perdu la montre à laquelle je tenais, je tiens
il partir, je me tiens droite, je me tiens B ta disposition ...
-je n'ai plus d'argent, j'ai plus d'argent, j'ai de plus en plus d'argent,
de plus, j'ai de l'argent.
Sans parler des tournures idiomatiques figbes, composées de
termes courants mais dont la traduction littérale tombe dans le ridide
et n'klaire en rien le sens des énonces.
- rire jaune, avoir une peur bleue, passer des nuits blanches ;
- j'ai ddQ prendre sur moi, pour ne pas me laisser aller.
J3 peut meme arriver que l'on exprime par le français signé l'idée
contraire de la phrase française :
- c'est la moins petite.
La traduction en français signé donnerait l'iiiusion qu'elle est la
plus petite.
Cet ensemble de critiques ne doit pas être perçu par le lecteur
comme stigmatisant une méthode nocive. Ckst plutôt une mise en
garde contre tous les pii?ges que renferme le français signé.
Comme je l'ai dit préctsdemment, utilisé par une personne parfaitement
biffngue, il peut être kttSressant comme méthode, en sachant
toutefois qu'il ne visualise pas eomp-ièternent le français ; sont
absents les flexions des verbes, les auxiliaires être et avoir ...
Mais son emploi a permis à des pédagogues de débloquer des situations
#incompréhension par l'apport de quelques signes et St des
parents de concilier leur langue a w un mode d'expression appréhensible
par leur tout jeune enfant sourd.
Si donc le Français Signé a donné à des parents la rtselle possibilité
d'=mer leur r61e de parents et à leur enfant d'entrer dans h
mmmunication, c'est-à-dire permettre & cet enfant de comprendre et
d'etre compris, le Français Signé a rempli sa fonction langage et il a
sa place parmi les autres moyens de communication.