Hyperlien - Les Classiques des sciences sociales

qui guide la pensée de nombreux sourds, enfants ou adultes, selon
l'impact de la langue française sur leur mode de pensée.
Exemples : . Pierre ne pouvait se consoler du départ de Michel.
Traduction littérale : « Michel est parti, Pierre se consolait, irnpossible
B.
II guérit rapidement après avoir été vacciné.
Traduction littérale : « Il a été vacciné et après il guérit rapidement B.
J'attire votre attention sur l'adverbe « après » qui précède
« avoir été vacciné », comme si cette action s'était déroulée dans un
second temps, malgré l'utilisation du participe passé.
En LST;, l'utilisation de a après » accompagne réellement la proposition
relatant la seconde action. Cette présentation ne peut faire
état de tout le système complexe d'une grammaire notionnelle, ni
l'étudier en détail.
Pour comparer ce qui est comparable, nous pouvons affirmer
que la LSF situe les énoncés dans un temps précis, dans un espace
déterminé et les réfère aux trois actants fondamentaux de la communication
(nos pronoms personnels).
Eile permet de verbaliser la quantité, l'intensité, la comparaison,
la désignation, de modaliser son discours, c'est-&-dire exprimer : les
souhaits, les volantes, l'ordre, l'interrogation, le doute, la certitude,
etc.
Grâce à tous ces procédés fonctionnels et en utilisant des unités
à signifiés abstraits, la LSF peut prétendre à une verbalisation authentique
des opérations intellectuelles fondamentales qu'une langue
permet : juger, argumenter, démontrer, raisonner ...
Le français signé né par imitation de l'américain signé est une
arme double tranchant. Voulant faciliter la compréhension du
français, il risque de le rendre plus obscur.
Si la LSF est une langue, le français signé est une méthode qui
peut être judicieuse si la personne sourde connaît bien le français et
la personne entendante très bien la LSF, pour ne pas tomber dans le
piège d'une traduction litterale, difficultés bien connues de tous ceux
qui ont connu les versions et les thèmes,