Hyperlien - Les Classiques des sciences sociales

Les questions que soulèvent l'appel à l'interprète et le recours à
l'&rit ayant une incidence certaine dans la rencontre avec les sourds,
nous en dirons deux mots.
C'est toujours h l'interprète que s'adresse le patient. Il s'ensuit
une exclusian relative du psychiatre. L'interprète peut constituer une
aide pour établir un diagnostic puisqu'il traduit la parole du sourd,
Nais bien souvent il donnera ou on lui demandera des commentaires,
induits par sa connaissance des sourds, qui s'appuient sur des
critères culturels le plus souvent. D2un grand interet dans certaines
situations, ils peuvent venir parasiter la relation ou « objeetaliser » la
personne du sourd en occultant sa prtSsence &elle. Abolition de dimension
de Ikutre d'autant plus aisément a~ompIie que 17interpr$te,
lui, repond quand on fui parle. La traduction vise le sens, Elle
s'appuie donc sur la croyance que le locuteur sait ce qu'il dit et ce
qu'il veut. Par sa traduction, l'interprète va donc avoir tendance à refuser
les manifestations insensées des symptBmes qui ne font vraiment
pas sbriew;. Banalisation culturelle ou rejet de l'insensts, de la
folie, les balancements de l'interprète sont autant d'obstacles à l'instauration
de la relation psychothbrapeutique.
Quant au recours à l'écrit, il vient signer l'échec de la rencontre,
le refus de s'exposer. S'exposer ii l'erreur, à la reprise de travers oit
tout le corps est engage ; exposition du corps à laquelle la domination
du code linguistique par la langue des signes &te tout caractère
régressif ou infantile.
Par ailleurs, de nombrewr sourds ne possèdent qu'imparfaitement
le français écrit et Pufisent souvent avec une syntaxe plus
proche de la langue des signes que du fran~ais. Ce qui rend la lecture
du message aussi peu utilisable que la parole pour un interlocuteur
non averti.
Nous avons cependant pu remarquer combien la réintroductiun
de l'écrit, dans un second temps et souvent à l'initiative du patient,
peut-&tre Pindice d'un changement de position quant au savoir et au
travail,
Du cdte des sourds qui ont eqérimenté l'hospitalisation en c< intégatian
» sauvage, c'est un isolement redouble oii l'impossibilit& de