GoetheMemoires2.pdf

VOYAGE EN ITALIE. 49
On m'apprit que les femmes de Lido, de Palestrine, de
Malarnocco, quand leurs maris sont partis pour la pêche,
viennent le soir sur le rivage, et chantent jusqu'à ce que
leurs voix arrivent aux maris, qui se hâtent de répondre
et d'annoncer ainsi leur retour. N'est-ce pas là un usage
charmant? Il est vrai que des voix qui luttent avec les
vagues ne sauraient être agréables à entendre de près, mais
elles donnent de la vérité à ce chant, de la vie à cette
mélodie, que jusqu'ici on a vainement cherché à comprendre.
Ce soir , j'en ai deviné le secret ; à Venise ,
l'homme jette sa voix puissante dans un vague lointain,
parce qu'il se sent isolé , et qu'il espère qu'une autre voix
entendra la sienne , qu'elle y répondra , et alors il ne sera
plus seul.
Le 8 octobre.
J'ai vu au palais Pisani-Moretta un précieux tableau de
Paul Véronèse, représentant la famille féminine de Darius
devant Alexandre, ou plutôt devant Héphestion, pris pour
Alexandre par la reine.
On raconte que le peintre, ayant été pendant fort longtemps
et très-généreusement reçu en ce palais par la famille
Pisani, y a secrètement peint cette toile, et qu'au
moment de son départ il l'avait roulée et cachée sous son
lit, afin de laisser un souvenir à ses hôtes.
Quoi qu'il en soit de cette anecdote , le tableau mérite
une origine extraordinaire , car il n'en est point où le
mérite de ce maitre se montre avec plus de splendeur et
d'éclat.
La faculté qui, dès ma plus tendre jeunesse , me faisait
voir le monde avec les yeux du peintre dont le tableau
venait de me frapper, m'a fait comprendre que, pour le
peintre vénitien, tout devait avoir un aspect plus lumineux
et plus serein, que pour nous autres qui vivons sur
une terre décolorée, privée de réfraction, et toujours couverte
de boue et de poussière.
En regardant par un beau soleil, les lagunes parsemées
II. 5
^