GoetheMemoires2.pdf

idö MEMOIRES DE GOETHE.
Bientôt après' cette singulière traversée, nous avons
aperçu la montagne qui porte la ville de Castro-Giovani
, et donne à toute la contrée quelque chose de
très-sérieux. Cette montagne est composée de muschelkalk
(espèce de pierre coquillière), qui m'a paru si beau,
que je n'ai pu m'empêcher d'augmenter mes bagages de
quelques pierres calcinées. La ville avec sa haute tour, le
bourg de Caltascibetta, situé un peu plus à gauche, se
dessinait fort agréablement; dans la plaine, les haricots
étaient en pleine fleur; mais le moyen de regarder tout
cela avec plaisir, puisqu'il pleuvait toujours et que la route
était affreuse ?
L'antique ville d'Enna, nous a fait un accueil fort peu
gracieux. Enfermés dans une chambre dont les fenêtres
avaient des contrevents, mais pas de vitres, il fallait rester
dans les ténèbres ou livrer passage à la pluie. Après avoir
fait un chétif souper avec le reste de nos provisions, et,
passé une fort mauvaise nuit, nous avons fait voeu de ne
plus jamais nous laisser détourner de notre route, par le
charme trompeur d'un nom mythologique I.
En route, le 30 avril.
Le chemin qui descend de Castro-Giovani, est si rapide
et si mauvais, que nous avons été obligés de conduire nos
chevaux par la bride. Les nuages étaient très-bas et nom
ont offert un singulier phénomène. C'était quelque chose
de bariolé de gris et de bleu et semblable à un corps solide
; mais comment un corps solide aurait-il pu se loger
dans l'air ? Notre conducteur a fini par nous apprendre,
que l'objet qui nous causait tant de surprise, était un côté
de l'Etna, dont les rocs tantôt nus et tantôt couverts de
Goethe fait ici allusion à la fable, selon laquelle Enna était la capitale
du royaume de Cérès. Cette fable vit encore dans l'imagination
des habitants du pays, et l'on montre, prés d'Enna, une grotte par laquelle
Pluton retourna aux enfers avec Proserpine qu'il venait d'enlever.
Note du traducteur.