A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

Arcaísmo
Segundo o dicionário Houaiss, trata-se de “palavra, expressão, construção sintática ou
acepção que deixou de ser usada na norma atual de uma língua [Em linguagens especiais, é
comum a sobrevivência de algumas formas arcaicas (por exemplo, na linguagem forense, na
linguagem regional, entre locutores de idade avançada etc.); também podem ser utilizadas
como recurso para recriar a atmosfera de uma época (por exemplo, no romance histórico).]”.
Neste último caso, não constitui vício de linguagem.
– Vosmecê poder-me-ia ajudar? (Hoje se usa “você”.)
– Ninguém não escreve mais em latim. (Não se usa o “não” entre palavra negativa e
verbo.)
– “Aurélia, que se dirigia ao seu toucador, sentou-se a uma escrivaninha...” (José de
Alencar) (O mesmo que “penteadeira”.)
Obs.: Não há unanimidade sobre a mesóclise ser um arcaísmo.