A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

– O professor pediu-lhes que ficassem quietos. (discurso indireto)
– Eu, como professor, estava incomodado com um aluno desde o início do ano. Olhava, com
raiva e irritado, para esse estudante todos os dias. Quando ele vai parar de me
perseguir? O aluno se levantou e pediu para ir ao banheiro. (discurso indireto livre)
Note, neste último exemplo, que o trecho “Quando ele vai parar de me perseguir?” só
pode ter sido do aluno, pois se trata de um pensamento dele sobre a atitude do professor.
Como você pôde perceber, há uma equivalência entre o discurso direto e o indireto. Notou,
por exemplo, que os vocábulos do discurso direto ficaram depois da conjunção integrante
(que) no discurso indireto? Isso é praxe.
Na verdade, existem certas regras de transposição do discurso direto para o indireto.
Conheça-as:
DIRETO – Enunciado em primeira pessoa: Disse o aluno: – Eu não confio mais no
professor.
INDIRETO – Enunciado em terceira pessoa: O aluno disse [que ele não confiava mais no
professor.]
DIRETO – Verbo no presente do indicativo: – Eu não confio mais no professor, disse ele.
INDIRETO – Verbo no pretérito imperfeito do indicativo: Ele disse [que não confiava
mais no professor.]
DIRETO – Verbo no pretérito perfeito: “Eu não falei nada!”, exclamou.
INDIRETO – Verbo no pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ou no
pretérito mais-que-perfeito: Exclamou [que não tinha/havia falado (ou falara) nada.]
DIRETO – Verbo no futuro do presente: “Protestaremos contra ele de qualquer
maneira.”
INDIRETO – Verbo no futuro do pretérito: Declararam [que protestariam contra ele de
qualquer maneira.]
DIRETO – Verbo no imperativo, presente ou futuro do subjuntivo: “Saia da minha sala”,
ordenou o professor ao aluno.
INDIRETO – Verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo: O professor ordenou ao aluno
[que saísse da sua sala.]