A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

estilização, epígrafe e pastiche.
Estilização
Um texto, ao dialogar com outras manifestações culturais, pode estabelecer com elas
diferentes relações de sentido. Esse tipo de intertextualidade complementa o sentido do texto
original. Veja este texto de Rubem Alves, que amplia o lamento de Ravel:
Terminando a minha crônica do último domingo eu me referi a Ravel que, ao final da
vida, dizia, como um lamento: “Mas há tantas músicas esperando ser escritas!”. E
acrescentei um comentário meu: “Com certeza o tempo não se detém para esperar que a
beleza aconteça...” (...) A vida é como a vela: para iluminar é preciso queimar. A vela que
ilumina é uma vela alegre. A luz é alegre. Mas a vela que ilumina é uma vela que morre.
É preciso morrer para iluminar. Há uma tristeza na luz da vela. Razão por que ela, a vela,
ao iluminar, chora. Chora lágrimas quentes que escorrem da sua chama. Há velas felizes
cuja chama só se apaga quando toda a cera foi derretida. Mas há velas cuja chama é
subitamente apagada por um golpe de vento... (...)
Epígrafe
Literariamente falando, trata-se de um pequeno texto no início de um livro, conto, capítulo
ou poema, para lhe dar apoio temático, ou resumir-lhe o sentido ou a motivação. Veja:
“Sou do tamanho daquilo que vejo e não do tamanho da minha altura.” (Carlos
Drummond de Andrade)
Após esse pequeno texto (epígrafe), segue-se um texto qualquer, que pode ser um conto,
uma crônica, um poema, uma resenha etc.
Pastiche
É um trabalho literário ou artístico grosseiramente copiado de outro, normalmente feito de
colagens, com viés cômico e, às vezes, crítico. O limite entre pastiche e paródia é tênue.
Muitos estudiosos apresentam definições “supersemelhantes” a um e a outro tipo de
intertextualidade. Veja um exemplo de pastiche, em que se mistura o Seu Madruga (Madruga é
um clássico!) com o cantor da banda The Doors, Jim Morrison: