25.04.2017 Views

A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Estrangeirismo<br />

Ainda segundo Luiz A. Sacconi, é um vício o uso de estrangeirismos desnecessários, ou<br />

seja, palavras de origem estrangeira facilmente substituíveis por palavras correspondentes em<br />

nossa língua, seja por já existirem, seja por haver forma aportuguesada.<br />

– Ele tem “know-how”, por isso foi contratado. (= conhecimento, experiência)<br />

– Teve de entregar seu “curriculum” por e-mail; estava atrasado. (= currículo)<br />

– Preciso falar com o “quality manager” sobre minha proposta. (= gerente de<br />

qualidade)<br />

Obs.: Alguns gramáticos mais rígidos consideram que qualquer estrangeirismo, tenha ele<br />

equivalente vernácula ou não, é considerado barbarismo. Estudiosos mais modernos<br />

discordam do estrangeirismo como vício de linguagem, mas não é assim que vê a<br />

gramática tradicional.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!