A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

Combinação (Amálgama ou Palavra-valise)
A combinação, amálgama ou palavra-valise (há outros nomes para o mesmo processo,
esses são os mais conhecidos) é um processo que consiste na criação de uma palavra a partir
da junção de partes de duas ou mais palavras, como um cruzamento lexical. Geralmente se usa
o início de uma e o final da outra.
O truncamento que há entre as palavras gera outra de caráter normalmente popular, jocoso,
próprio do registro coloquial e literário. Muitas palavras-valise não estão dicionarizadas.
Não confunda, portanto, com palavras formadas por composição por aglutinação, uma vez que
estas já se encontram dicionarizadas e são encontradas no registro culto da língua –
diferentemente das palavras que sofreram amálgama. Veja alguns exemplos:
Português + Espanhol
Tomate + Marte
Aborrecer + Adolescente
Crédito + Telefone
Copo + Companheiro
Brasileiro + Paraguaio
Grêmio + Internacional
Show + Comício
Atlético + Curitiba
Portunhol
Tomarte
Aborrecente
Credifone
Copoanheiro
Brasiguaio
Grenal
Showmício
Atletiba
O grande Millôr Fernandes criou muitas palavras-valise engraçadas no seu Dicionovário
(dicionário + novo): “abacatimento, anãofabeto, cãodução, cartomente” etc. Muitas palavrasvalise,
por não serem dicionarizadas, são consideradas neologismos.
E o que é neologismo? Continue lendo, sem piscar, hein!