A Gramatica para Concursos - Fernando Pestana

– Um amigo médico me disse para vir aqui. (substantivo + adjetivo)
– Já conheceu algum médico amigo? (substantivo + adjetivo)
– O italiano fumante perdeu a vida. (substantivo + adjetivo)
– O fumante italiano perdeu a vida. (substantivo + adjetivo)
– O inventor brasileiro criou o avião. (substantivo + adjetivo)
– O brasileiro inventor criou o avião. (substantivo + adjetivo)
– “Não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor”. (substantivo +
adjetivo)
– Ele era um preso político, hoje é um político preso. (substantivo + adjetivo)
Bechara e Celso Cunha dizem que a interpretação mais natural é encarar as estruturas em
que se confundem substantivos com adjetivos assim: substantivo + adjetivo. Tais estruturas
ainda permitem esta reescritura (pegarei a primeira frase como exemplo): “Um amigo que é
médico me disse para vir aqui. / Já conheceu algum médico que é amigo?”. Se conseguir
fazer isso, maravilha! Descobrirá a pólvora... ou melhor... o adjetivo.
No entanto, há alguns casos polêmicos... o que não é nenhuma novidade. Em “sábio
indiano”, não sabemos se se trata de um sábio (subst.) que é um indiano (adj.) ou um indiano
(subst.) que é sábio (adj.). Há outros exemplos, como “velho careca, jovem repórter, pobre
cego” etc. Nesses casos, reitero o que nos dizem Bechara e Celso: analise como substantivo
+ adjetivo, a não ser que o contexto exija interpretação diferente. Ok?
Obs.: Vale dizer ainda que a maioria dos adjetivos antepostos ao substantivo, senão todos,
como pudemos ver nos exemplos acima, têm valor subjetivo, normalmente
modalizadores. Podemos dizer que eles têm um valor que beira muitas vezes a
conotação. Os que vêm pospostos têm normalmente valor objetivo, denotativo; são
frequentemente descritivos.
2) O adjetivo pode expressar um ponto de vista, um juízo de valor*, uma avaliação por parte
do locutor do texto. Isso é modalização. Nesse sentido, note que, se o adjetivo é
modalizador, exprime uma opinião, logo pode ser refutado. Por exemplo, se eu digo: “Este
programa é ótimo.”, o adjetivo ótimo exprime meu julgamento; não se trata de uma verdade
absoluta, logo você poderia contra-argumentar: “Ah, eu não concordo, acho horrível!”.
Neste caso, horrível também seria um adjetivo modalizador. Perceba que estamos no plano
da argumentação, logo os adjetivos usados serão fatalmente modalizadores. Leia este texto
e note os adjetivos modalizadores:
Como se não bastasse a teatralização manipuladora das novelas globais – exibidas de
segunda a sábado –, a população brasileira passou a conviver, a partir do início de 2002,