завантажити PDF файл

Право на життя, свободу від катувань, право на свободу та особисту недоторканністьb. Пеня199. Суд вважає за доцільне призначити пеню на підставі граничноїпозичкової ставки Європейського центрального банку, до якої маютьбути додані три відсотки.На цих підставах Суд одностайно1. Відхиляє попередні заперечення Уряду;2. Постановляє, що в цій справі було порушення статті 2 Конвенціїяк у процедурному, так і в матеріальному аспектах;3. Постановляє, що в цій справі було порушення статті 3 Конвенції;4. Постановляє, що в цій справі було порушення статті 13 Конвенції;5. Постановляє, що(а) протягом трьох місяців з дня, коли рішення стане остаточнимвідповідно до пункту 2 статті 44 Конвенції, держава-відповідачмає сплатити заявниці 100 000 євро (сто тисяч євро) як компенсаціюматеріальної і моральної шкоди, а також судових витрат; ця сума маєбути конвертована у долари США на день здійснення платежу, плюсбудь-який податок, який може бути стягнуто з заявниці;(б) у разі невиплати чи несвоєчасної виплати державою-відповідачемналежної заявниці суми на неї нараховуватиметься пеня,яка дорівнює граничній позичковій ставці Європейського центральногобанку, плюс три відсотки з часу, коли закінчиться вищезгаданийтримісячний строк, і до моменту повного розрахунку.Вчинено англійською мовою та повідомлено письмово 8 листопада2005 року відповідно до пп. 2 і 3 Правила 77 Регламенту Суду.С. Доллє Ж.-П. Костасекретарголова38