Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Abstract
Mehrsprachigkeit als europäische Aufgabe
Konrad Ehlich, Ludwig-Maximilians-Universität München, ehlich@daf.uni-muenchen.de
Europa, der Kontinent mit der geringsten Sprachendichte, hat die Welt mit dem Konzept der Nationalsprachen
versehen. Dieses historische Novum bedeutete eine Umwälzung des Sprachverständnisses, deren Folgen
und Tragweite bis heute nicht wirklich absehbar sind.
Das europäische Menschen- und Sprachenbild wird durch die Nationalisierung der Sprachen stark
geprägt. Mit den transnationalen Veränderungen auf dem europäischen Kontinent werden politische und
gesellschaftliche Strukturen geschaffen, die für die Nationalsprachen eine bisher kaum aufgenommene
Herausforderung darstellen. Politische Einheiten jenseits des Konzepts der Nation erfordern ein Neudenken
der im „Projekt Nation“ angestrebten und umgesetzten Grundkategorien. Die einfache Vergrößerung und
Projektion nationaler Optionen für transnationale kommunikative Erfordernisse („Weltsprache X“) wird
diesen Herausforderungen ebenso wenig gerecht wie ein Sprachromantizismus des Rückzugs auf den
nationalstaatlichen Rahmen.
Unter den großen Kommunikationsräumen der Erde sehen sich insbesondere der europäische Kontinent
und der indische Subkontinent durch ihre jeweilige Sprachensituation direkt mit den Herausforderungen
transnationaler Kommunikation konfrontiert. Europa hat die Chance und – mit Blick auf die Welt-
Kulturentwicklung – die Aufgabe, Konzepte einer neuen, transnationalen Mehrsprachigkeit zu entwickeln
und sie politisch, bildungspolitisch, wirtschaftlich und kulturell in systematischer Weise umzusetzen. Dies
bedeutet nicht zuletzt eine kritische Revision anthropologischer Grundannahmen über die Sprachlichkeit
der Menschen und seine Sprachfähigkeiten. Veränderung beginnt im Kopf. Den verhüllt Europa freilich
bisher gegenüber den Herausforderungen, vor denen es steht, mit Brüsseler „Spitzen“.
A
1. Welches Europa?
Europa ist bekanntlich bereits von seinen Anfängen her ein schwieriger Kontinent. Er hat zwar
eine klare Grenze nach Westen, die mit den „Säulen des Herkules“ ebenso klar benannt war. Er
hat aber eine sehr unklare Grenze nach Osten. Euroseufzer wie Enzensbergers „Ach Europa!“
stellen sich da nur allzu leicht ein.
Europa geographisch: Schon der Ursprungsmythos Europas, die Geschichte von jener jungen
Frau, die von und auf einem Stier in den Westen entführt wurde, zeigt deutlich die Dependenz
dieses europäischen vom semitischen Raum, auch wenn das vielleicht von manchem heute
ungern gehört wird. So unverkennbar sind nun aber einmal die geographisch-mythologischen
Fakten.
Die unklaren Grenzen bedeuten zugleich unklare Zentren. Man kann das nirgendwo deutlicher
sehen als im Zusammenhang mit der Frage: „Was ist Mitteleuropa?“. Je nach dem Sprecher-
oder Sprecherinnenstandort verschiebt sich sozusagen das Zentrum, verschiebt sich jene Mitte.
Als ich in der Schule war, lernte ich, Deutschland sei Mitteleuropa. Inzwischen habe ich gelernt,
dass Deutschland wohl in Westeuropa liegt und dass Mitteleuropa eigentlich erst im Osten von
Deutschland anfängt und insbesondere wohl in Österreich sein Zentrum hat.
Multilingualism.indb 17 4-12-2006 12:24:52
17