Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Multilingual Corpus for Terminology Work: The LexALP Corpus of Legal Texts
Bibliography
Bowker, Lynne / Pearson, Jennifer (2002): Working with specialized language. A practical guide
to using Corpora. London: Routledge.
Chiocchetti, Elena / Ralli, Natascia (to be published): Il raffronto terminologico tra il sistema
giuridico italiano e gli ordinamenti tedescofoni: metodologia e possible contributo
dei corpora. Paper presented at the seminar La traduzione del diritto comunitario
ed europeo: rifl essioni metodologiche. Trento (I), 10 th – 11 th March 2006.
Cortelazzo, Michele A. (1997): Lingua e diritto in Italia: Il punto di vista dei giuristi. In Schena,
Leo (ed): La lingua del diritto: Diffi coltà traduttive. Applicazioni didattiche. Milano:
CISU, 35-50.
Gamper, Johann / Stock, Oliviero (1998/1999): Corpus-based terminology. In: Terminology 5:2,
147 ff.
Lyding, Verena / Chiocchetti, Elena / Sérasset, Gilles & Brunet-Manquat, Francis (to be
published): The LexALP Information System: Term Bank and Corpus for Multilingual
Legal Terminology Consolidated. Paper presented at the MLRI-Multilingual Language
Resources and Interoperability workshop. Sydney (AUS), 23 rd July 2006. http://acl.
ldc.upenn.edu/W/W06/W06-1004.pdf.
Sérasset, Gilles / Brunet-Manquat, Francis / Chiocchetti, Elena (to be published): Multilingual
Legal Terminology on the Jibiki Platform: The LexALP Project. Paper presented at
the COLING/ACL2006. Sydney (AUS), 17 th – 21 st July 2006. http://acl.ldc.upenn.edu/
P/P06/P06-1118.pdf.
Spina, Stefania (2001): Fare i conti con le parole. Introduzione alla linguistica dei corpora.
Perugia: Guerra Edizioni.
Streiter, Oliver / Stufl esser, Mathias / Ties, Isabella (2004): CLE, an aligned Tri-lingual Ladin-
Italian-German Corpus. Corpus Design and Interface, LREC 2004, Workshop on First
Steps for Language Documentation of Minority Languages: Computational Linguistic
Tools for Morphology, Lexicon and Corpus Compilation. Lisbon, 24 th May 2004.
Streiter, Oliver / Voltmer, Leonhard / Ties, Isabella / Lyding, Verena (2005): Structuring
Terminological Data: The BISTRO Proposal. In: Terminology Science and Research,
16. http://www.uwasa.fi /hut/svenska/iitf.
Multilingualism.indb 513 4-12-2006 12:30:22
513