Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Aber bitte richtig mit Sahne, Rahm oder Schlag(obers)
Gleichzeitig stellt eine solche Darstellung aber auch den Standardsprache-Status des österrei
chischen und Schweizer Hochdeutsch implizit in Frage und unterstützt die gängige Meinung,
es handle sich dabei bloß um regionale und/oder nonstandardsprachliche Phäno me ne.
Beispiele, die suggerieren, dass österreichisches und Schweizer Hochdeutsch eigent lich nicht
der standardsprachlichen Norm entsprechen, fi nden sich denn auch zur genüge (Hervorhebungen
jeweils von mir):
(7) Anmerkung: er ist gestanden / ist gesessen / ist gelegen ist in Süddeutschland
und Österreich üblich. Diese Verben im Perfekt mit sein zu verbinden, ist
nicht hochsprachliche Norm. (Weg mit den typischen Fehlern! 2001: 38)
(8) Auf einem Tisch wird der Kartenstapel mit den Begriffen in
österreichischem Deutsch verdeckt aufgelegt. [...] (die entsprechenden
standardsprachlichen Be griffe sind durcheinander auf der Tafel oder auf
der Overheadfolie vorgegeben). (Sprachlernspiele, 1998: 13)
(9) Im Schweizerhochdeutschen weicht das Geschlecht der Nomen (Genus) zum
Teil vom Standarddeutschen ab […]. (Grammatik für den Deutschunterricht,
2003: 41)
Hingegen sind nach plurizentrischer Auffassung nationale Varianten per defi nitionem standard
sprachlich:
(10) Info für LehrerInnen: der Bub (-en) – öst. Standard für dt. Standard: der
Junge (Öster reich Spiegel, 25/04: 15)
Werden gleichzeitig standardsprachliche und nonstandardsprachliche Varianten als Bei spiele
für die areale Vielfalt im deutschsprachigen Raum angeführt, entspricht dies wie de rum der
gängigen Vorstellung, Helvetismen und Austriazismen befänden sich auf der glei chen Ebene
wie dialektale Varianten, seien also nicht standardsprachlich. Charakteristisch hier für ist etwa
folgendes Beispiel:
(11) Deutsch aus acht Regionen (Themen aktuell. Kursbuch 1, 2003: 123)
Es werden jedoch nicht nur häufi g einzelne standardsprachliche Varianten auf die gleiche
Stu fe mit nonstandardsprachlichen gestellt, sondern aufgrund von fehlendem (landes kund lichem)
Hintergrundwissen z. T. auch ganze Idiome fälschlicherweise gleichgesetzt, wie et wa
Multilingualism.indb 277 4-12-2006 12:27:59
277