Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Kontrastiver Sprachvergleich beim Erwerb des deutschen Artikelsystems
Flexionsendungen (Morpheme) werden ans Substantiv oder Adjektiv angehängt. Im Unterschied
zum Deutschen wird im Bulgarischen der bestimmte Artikel als ein Morphem realisiert, das an
das Substantiv angehängt wird.
Im Einzelnen ergaben sich nach dem Vergleich folgende Feststellungen:
• Im Bulgarischen existiert kein indefi niter Artikel. Das Substantiv, das im Deutschen von
ein begleitet wird, wird im Bulgarischen durch die unfl ektierte Form des Substantivs (oder
Nullartikel) wiedergegeben. In manchen Fällen wird dieses Substantiv vom Numerale
‚‘edin‘‘, ‚‘edna‘‘ ‚‘edno‘‘ begleitet. Diesen Gebrauch soll man jedoch aus stilistischen
Gründen meiden.
z.B. ein Lehrer (bg.) (edin) utschitel
Er ist ein guter Arbeiter. (bg.)Toj e dobar rabotnik.
∗Toj e edin dobar rabotnik.
Eine Frau fragt nach dir. Edna shena pita sa teb.
• Im Unterschied zum indefi niten Artikel gibt es im Bulgarischen einen defi niten Artikel.
Seine Herkunft fi ndet man ähnlich wie im Deutschen in den alten Demonstrativpronomina,
deren Betonung abgeschwächt ist. Zwar gibt es im Bulgarischen keine Wortart Artikel, doch
die Funktionen des bestimmten Artikels werden durch ein Suffi x (Morphem) realisiert, das
mitunter als postponierter Artikel bezeichnet wird.
z.B. Buch (bg.) kniga
das Buch (bg.) knigata
Das Vorhandensein dieses postponierten bestimmten Artikels ist eine der wichtigsten
Besonderheiten der neubulgarischen Sprache, die sie von den übrigen slawischen Sprachen
unterscheidet.
• Der bestimmte Artikel wird also im Bulgarischen nicht durch ein Morphem, sondern durch
Flexionsendungen ausgedrückt, die die Funktion des Genus- und Numerusmarkers erfüllen,
zum Substantiv gehören und mit ihm zusammen geschrieben werden. Je nach dem Genus
und Numerus bekommen die Substantive folgende Morpheme als bestimmten Artikel:
Maskulina Feminina Neutra
Sg. -at, -jat -a, -ja -ta -to
Pl. -te -te -ta
Tabelle 1: Der bestimmte Artikel im Bulgarischen
Maskulina die Formen -a,-at,-ja, jat, Feminina die Form -ta und Neutra die Form zwischen
der so genannten ‚‘vollständigen Flexion‘‘ (Palen tschlen), wenn das Substantiv ein Subjekt,
ein Prädikativum oder eine Apposition zum Subjekt und der ‚‘unvollständigen Flexion‘‘
(kratak Tschlen), wenn das Substantiv im semantisch-syntaktischen Aspekt ein direktes oder
indirektes Objekt ist.
z.B. Wie war der Ausfl ug? (bg.) Kak besche isletat?
Gib mir bitte die Schere! Daj mi molja noshizata!
Das Kind schläft jetzt. Deteto spi sega.
Multilingualism.indb 349 4-12-2006 12:28:42
349