Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Federica Ricci Garotti
Gegenstand dieses Beitrags), ist es unmöglich, die erste Sprache aus den CLIL- Projekten und
der CLIL-Praxis auszuschließen.
Dies hat u.a. zwei Ursachen: Das rigide Verbot der ersten Sprache würde die Lerner zu
einer Blockade führen, genau so wie die unmittelbare Unterbrechung und Korrektur durch den
Lehrer bei eventuellen formalen Fehlern; dabei sind zwei CLIL-Hauptziele, nämlich Aushandeln
und Interaktion, ohne die - wenn auch sporadische - Verwendung auch der ersten Sprache
unrealistisch.
Sehr interessant sind in diesem Zusammenhang einige Transkriptionen von Dialogen in den
von mir untersuchten CLIL-Klassen. Als Beispiel führe ich ein authentisches Gespräch an, das in
einer Grundschule stattgefunden hat:
L. – Okay Martin. Also, aber du wolltest über… Worüber wolltest du sprechen?
M. – Die drei… Wie sagt man “i tre stati dell’acqua”?
L. - Allora. Versuch’ mal auf Deutsch. Du kannst… ich spreche über das Wasser..
M - Das Wasser kann fest, fl üssig und gasförmig sein. Wenn das Wasser ist fest, die
Temperatur ist in, auf 0 Grad, da das Wasser kommt Eis. Wenn das Wasser
gasförmig ist, das Wasser dann ist bei 100 Grad und… Das Wasser ist fl üssig
in die Meeren, Seen und in die Flüssen. In die Meeren ist Salzwasser, in die
Flüssen und Seen ist Süßwasser.
L. - Okay, sehr gut. Oder wolltest du etwas anderes sagen?
M. Das Trinkwasser aus die Wälder ist… Der Nutzung ist 0,5% des gesamten
Wassers.
A. – Ich spreche für…
L. – Über!
A. – Über das Wasser.
L. – Welches Wasser?
A. – Und das Wasser, mit das Wasser wir arbeiten.
L. – Wer arbeitet?
A. – Die Mühle, die Fischerei und der Fahrrad, no Wasserkraft und der Tourismus.
Mit das Wasser sind die Thermen und… Leben das Wasser ist sehr wichtig für
der Klima und für Leben. Das Wasser für Trinkst, sie… sie heißt Trinkwasser.
Das Wasser vom Salz sie heißt salzig.
L. – Sag mir vier Wörter über das Wasserkreislauf!
A. – Verdünstung, Verdichtung, es regnet, versickert.
F. – Ich, Tropfen.
L. – Ah die Tröpfen, also viele, also machen wir ein Spiel, die Wörter über Wasser.
Fange an, Marco!
M. – In ordine?
L. – Wie Du willst.
M. – Verdünstung.
L. – Martin.
A. – Verdichtung.
330
Multilingualism.indb 330 4-12-2006 12:28:31