Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Manuela Moroni Vorderwülbecke, Anne / Vorderwülbecke Klaus (1995): Stufen International 1, 2, 3. Stuttgart: Klett. Vorderwülbecke, Klaus (2006): Da ist Musik drin – Prosodie, gesprochene Sprache und Grammatik. In: Breindl, Eva / Gunkel, Lutz / Strecker, Bruno (eds): Grammatische Untersuchungen. Tübingen: Narr, 567-580. Weil, Henri (1844): De l’ordre des mots dans les langues anciennes compares aux langues modernes. Paris: Imprimerie de Crappelet. 390 Multilingualism.indb 390 4-12-2006 12:29:06
Bestands- und Bedarfsanalyse von Lernmaterialien für den deutschen Südtiroler Dialekt Magdalena Putz, Europäische Akademie Bozen/Bolzano / Università di Torino, mputz@eurac.edu Abstract Ziel dieses Beitrags ist es aufzuzeigen, welche Lern- und Lehrmaterialien für den Südtiroler Dialekt vorhanden sind und in welcher Richtung ein Bedarf an solchen besteht. Der Beitrag geht eingangs auf die Südtiroler Sprachrealität und die unterschiedlichen Beschreibungen der Sprachebenen ein. Daran schließt eine Betrachtung der sowohl positiven als auch negativen Rollen, die der Dialekt in dieser Sprachlandschaft einnimmt, gefolgt von Schlussfolgerungen bezüglich der Erlernbarkeit des Südtiroler deutschen Dialekts, die daraus gezogen wurden. Nach einer Analyse der bereits bestehenden Lernmaterialien für den Südtiroler Dialekt soll der Blick auf dialektale Kompetenzbedürfnisse im Bereich des Gesundheitswesens gelenkt werden. Ein kurzer Einblick in das Dissertationsprojekt der Autorin, das diesen Bedürfnissen entgegenzukommen versucht, schließt den vorliegenden Beitrag ab. 1. Die Südtiroler Sprachrealität Die Südtiroler Sprachrealität ist gekennzeichnet durch eine offi zielle Dreisprachigkeit (Italienisch, Deutsch, Ladinisch) und das Vorhandensein einer Diglossie innerhalb des deutschen Sprachgebrauchs. 1 1.1 Die deutsche dialektale Sprachgeographie Riehl (2000) gibt einen umfassenden Überblick über die Einordnung der Südtiroler Dialekte in den deutschen Sprachraum und die Unterschiede der Dialekte innerhalb des Landes. Die in Südtirol gesprochenen Dialekte gehören zur Gruppe der Südbairischen bzw. der Tiroler Dialekte. Laut Riehl lässt sich Südtirol in drei Dialektregionen unterteilen, die durch zwei Nord- Süd-Grenzlinien getrennt sind. In den westlichen Regionen fi ndet man alemannische Züge vor, während in den östlichen Regionen Merkmale des Kärntnerischen vorzufi nden sind. Trotz starker Ausgleichserscheinungen hat sich im Südtiroler Raum noch keine „Koiné“ der Südtiroler Dialekte entwickelt. (Riehl 2000: 235 ff.) 1.2 Beschreibung des Deutschen in Südtirol Eine wissenschaftliche Beschreibung der sprachlichen Realität in Südtirol und eine daraus resultierende Klassifi zierung der sprachlichen Ebenen wurde vielfach vorgenommen und hat zu einem Nebeneinanderbestehen von Begriffen und verschiedenen Kategorisierungen geführt: Dialekt(e), Mundart, Basisdialekt, Standardsprache, Umgangssprache, Verkehrsdialekt, Schriftsprache, Ausgleichsdialekt, Stadtsprache, Bozner Deutsch, Halbmundart, Vollmundart, Substandard, Varietät, Südtiroler Varietät, Standardvarietät, Zwischenregister Diese sind nur einige der Begriffe, die bei der Lektüre der verschiedenen vorgenommenen Theoretisierungen der Südtiroler Sprachrealität immer wieder auftauchen (vgl. Egger 2001, Tscholl 1999, Steinegger 1998, Lanthaler 1990, Saxalber Tetter 1994, Klein 1965). 1 Für genauere Beschreibungen siehe Abel et al. 2005 und Egger 2001 Multilingualism.indb 391 4-12-2006 12:29:06 391
Seite 1 und 2:
Tagungsband - Atti del convegno - P
Seite 3 und 4:
Tagungsband - Atti del convegno - P
Seite 5 und 6:
Inhaltsverzeichnis|Indice|Contents
Seite 7 und 8:
Multilingualität im Mittel- und Os
Seite 9 und 10:
Vorwort Der vorliegende Band stellt
Seite 11 und 12:
Prefazione Il presente volume racco
Seite 13 und 14:
Preface This volume collects contri
Seite 15 und 16:
Hauptbeiträge Relazioni plenarie P
Seite 17 und 18:
Abstract Mehrsprachigkeit als europ
Seite 19 und 20:
Mehrsprachigkeit als europäische A
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24:
Seite 25 und 26:
Seite 27 und 28:
Seite 29 und 30:
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Mehrsprachigkeit: das Lernpotential
Seite 35 und 36:
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
Seite 41 und 42:
Seite 43 und 44:
Abstract Swedish for Finnish speake
Seite 45 und 46:
Swedish for Finnish speakers, and a
Seite 47 und 48:
Swedish for Finnish speakers, and a
Seite 49 und 50:
Abstract Staat - Nation - Sprache O
Seite 51 und 52:
Staat - Nation - Sprache gehören z
Seite 53 und 54:
Staat - Nation - Sprache erster Lin
Seite 55 und 56:
Staat - Nation - Sprache Sie ist ei
Seite 57 und 58:
Staat - Nation - Sprache Diglossie
Seite 59 und 60:
Staat - Nation - Sprache im Unterri
Seite 61 und 62:
Staat - Nation - Sprache Literaturv
Seite 63 und 64:
Sprachenlernen und Motivation Appre
Seite 65 und 66:
Interviewstudie zum Zusammenspiel v
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
Abstract Arabic Language Learning a
Seite 79 und 80:
Arabic Language Learning and Motiva
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Les représentations sociolinguisti
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Studierende mit Migrationshintergru
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
Zum Faktor Motivation beim Erlernen
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Fremdsprachliche Vorlieben (mehrere
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
Seite 129 und 130:
Quantity OR quality - an inevitable
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Schulsprachenpolitik und Einstellun
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Migrationssprache Russisch - zur Nu
Seite 151 und 152:
Migrationssprache Russisch Aussiedl
Seite 153 und 154:
Migrationssprache Russisch 4. „Sc
Seite 155 und 156:
Migrationssprache Russisch 2 und 3
Seite 157 und 158:
Migrationssprache Russisch Schläge
Seite 159 und 160:
Migrationssprache Russisch Literatu
Seite 161 und 162:
Minaccia indotta dallo stereotipo e
Seite 163 und 164:
Seite 165 und 166:
Seite 167 und 168:
Seite 169 und 170:
Seite 171 und 172:
Décrire les pratiques langagières
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Seite 177 und 178:
Seite 179 und 180:
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Selbstbestimmung, Selbsteinschätzu
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
Seite 189 und 190:
Seite 191 und 192:
Seite 193 und 194:
Abstract Fremdsprachenerwerb und Sp
Seite 195 und 196:
Fremdsprachenerwerb und Sprachlernb
Seite 197 und 198:
Seite 199 und 200:
Seite 201 und 202:
Seite 203 und 204:
Seite 205 und 206:
Einstellungen zu Sprachen und Varie
Seite 207 und 208:
Seite 209 und 210:
Seite 211 und 212:
Seite 213 und 214:
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
Seite 219 und 220:
Warum welche Sprachen lernen? Ergeb
Seite 221 und 222:
Warum welche Sprachen lernen? Mutte
Seite 223 und 224:
Warum welche Sprachen lernen? Alle
Seite 225 und 226:
Warum welche Sprachen lernen? Welt
Seite 227 und 228:
Warum welche Sprachen lernen? in al
Seite 229 und 230:
Warum welche Sprachen lernen? Bibli
Seite 231 und 232:
Sprachdidaktik Glottodidattica Lang
Seite 233 und 234:
Submersion schooling across the Fre
Seite 235 und 236:
Seite 237 und 238:
Seite 239 und 240:
Seite 241 und 242:
Seite 243 und 244:
Seite 245 und 246:
Funktionen bereits erworbener oder
Seite 247 und 248:
Seite 249 und 250:
Seite 251 und 252:
Seite 253 und 254:
Seite 255 und 256:
Il progetto pilota “Classe biling
Seite 257 und 258:
Il progetto pilota „Classe biling
Seite 259 und 260:
Il progetto pilota „Classe biling
Seite 261 und 262:
A scuola con e in due lingue. Esper
Seite 263 und 264:
Seite 265 und 266:
Seite 267 und 268:
Seite 269 und 270:
Seite 271 und 272:
Seite 273 und 274:
Aber bitte richtig mit Sahne, Rahm
Seite 275 und 276:
Seite 277 und 278:
Seite 279 und 280:
Allgemeine (mono zentrische) Vorste
Seite 281 und 282:
Seite 283 und 284:
Seite 285 und 286:
Seite 287 und 288:
Seite 289 und 290:
Seite 291 und 292:
Seite 293 und 294:
Seite 295 und 296:
Seite 297 und 298:
Seite 299 und 300:
L2 Lexical Activation in the Biling
Seite 301 und 302:
Seite 303 und 304:
Seite 305 und 306:
Seite 307 und 308:
Seite 309 und 310:
Psycholinguistische Grundlagen eine
Seite 311 und 312:
Seite 313 und 314:
Seite 315 und 316:
Seite 317 und 318:
Seite 319 und 320:
Seite 321 und 322:
Offene Probleme in CLIL mit Deutsch
Seite 323 und 324:
Seite 325 und 326:
Seite 327 und 328:
Seite 329 und 330:
Seite 331 und 332:
Seite 333 und 334:
Seite 335 und 336:
Förderung und Sensibilisierung des
Seite 337 und 338:
Über die Schwierigkeit, die Sprach
Seite 339 und 340: Über die Schwierigkeit, die Sprach
Seite 341 und 342: Über die Schwierigkeit, die Sprach
Seite 343 und 344: Kontrastiver Sprachvergleich beim E
Seite 355 und 356: Smart Messages: The Whistled Langua
Seite 365 und 366: Abstract Mehrsprachigkeit und Sprac
Seite 367 und 368: Mehrsprachigkeit und Sprachbewussts
Seite 369 und 370: Mehrsprachigkeit und Sprachbewussts
Seite 371 und 372: Die Vielschichtigkeit des Deutschen
Seite 381 und 382: Abstract Zur Signalfunktion der Mod
Seite 383 und 384: Zur Signalfunktion der Modalpartike
Seite 389: Zur Signalfunktion der Modalpartike
Seite 393 und 394: Bestands- und Bedarfsanalyse von Le
Seite 401 und 402: Kompetenz- und Fehlerbewusstheit be
Seite 413 und 414: Status und Prestige von Sprachen St
Seite 415 und 416: Language planning in Alghero (Sardi
Seite 427 und 428: Les processus de majoration de la l
Seite 435 und 436: Language Bridges: Language prestige
Seite 437 und 438: Draft observations from interviews
Seite 439 und 440: Draft observations from interviews
Seite 441 und 442:
Draft observations from interviews
Seite 443 und 444:
Draft observations from interviews
Seite 445 und 446:
Juridical Status of Minority Langua
Seite 447 und 448:
Seite 449 und 450:
Seite 451 und 452:
Seite 453 und 454:
Abstract Erfahrungen der Mehrsprach
Seite 455 und 456:
Erfahrungen der Mehrsprachigkeit im
Seite 457 und 458:
Seite 459 und 460:
Seite 461 und 462:
Seite 463 und 464:
Seite 465 und 466:
Seite 467 und 468:
The Irish language - its prestige a
Seite 469 und 470:
Seite 471 und 472:
Seite 473 und 474:
Seite 475 und 476:
Seite 477 und 478:
Seite 479 und 480:
Seite 481 und 482:
Abstract Grund und Anlass des Sprac
Seite 483 und 484:
Grund und Anlass des Sprachenlernen
Seite 485 und 486:
Seite 487 und 488:
Seite 489 und 490:
Research on the linguistic situatio
Seite 491 und 492:
Seite 493 und 494:
Seite 495 und 496:
Sprache und Recht Lingua e diritto
Seite 497 und 498:
Abstract Entwicklung der Rechtsübe
Seite 499 und 500:
Entwicklung der Rechtsübersetzung
Seite 501 und 502:
3. Terminologische Aspekte Entwickl
Seite 503 und 504:
Entwicklung der Rechtsübersetzung
Seite 505 und 506:
Multilingual Corpus for Terminology
Seite 507 und 508:
Seite 509 und 510:
Seite 511 und 512:
Seite 513 und 514:
Seite 515 und 516:
Mehrsprachigkeit im Recht: Hinderni
Seite 517 und 518:
Seite 519 und 520:
Seite 521 und 522:
Seite 523 und 524:
Seite 525 und 526:
Anthropologische Ansätze zu Sprach
Seite 527 und 528:
Memes and Language(s): a Co-evoluti
Seite 529 und 530:
Seite 531 und 532:
Seite 533 und 534:
Seite 535 und 536:
Seite 537 und 538:
Abstract Dal linguaggio alle lingue
Seite 539 und 540:
lungo lang stare stehen dieci zehn
Seite 541 und 542:
Figura 2. Modello ad albero delle o
Seite 543 und 544:
Dal linguaggio alle lingue delle po
Seite 545 und 546:
Dal linguaggio alle lingue Bibliogr
Alle anzeigen

Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?