Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Bettina Gartner, Oliver Streiter
Meyer, Julien (2004): Bioacoustics of human whistled languages: an alternative approach
to the cognitive processes of language. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_
arttext&pid=S0001-37652004000200033&lng=pt&nrm=iso (visited 5.10.2006)
Meyer, Julien (2005): Description typologique et intelligibilité des langues siffl ées, approche
linguistique et bioacoustique. Thése de Doctorat. Lyon: inedited.
Moles, André. (1970): Études socio-linguistique de la langue siffl ée de Kusköy. Reprinted in:
Speech Surrogates, 2, 1090–1127.
Moreau, Marie-Louise (1997): La communication siffl ée chez la Diola (Casamance, Sénégal). http://
www.senegalaisement.com/NOREF/communicationsiffl eediola.html (visited: 31.09.06)
Nekitel, O.M. (1992): A perceptual analysis of Abu`-Wam whistled speech. In: Duton, Tom et
al. (ed): The Language Game: Papers in Memory of Donals C. Laycock. Canberra,
299–311.
Quendenfeldt, H.M. (1887): Pfeifsprache auf der Insel Gomera. Reprinted in: Speech Surrogates,
2, 939–953.
Ritzenthaler, R.E. und Peterson, F.A. (1954): Courtship whistling of the Mexican Kichapoo
Indians. Reprinted in: Speech Surrogates, 2, 1400–1411.
Sebeok, Thomas et al. (ed) (1976): Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems. The Hague/
Paris: Mounton & Co, 1+2.
Streiter, Oliver and Stufl esser, Mathias: XNLRDF, the Open Source Framework for Multilingual
Computing. In: Ties, Isabella (ed.): Lesser Used Languages & Computer Linguistics.
Bozen/Bolzano: European Academy, 27th-28th October 2005.
http://140.127.211.214/publs/fi les/nlrdf_lulcl_10.pdf (visited: 04.10.06)
Trujillo, Ramón (1978): El Silbo Gomero: análisis lingüístico. Tenerife: Editorial I. Canaria – I.
Andrés Bello.
Trujillo, Ramón (2005): El Silbo Gomero. Materials didácticos. Canary Island: Conserjería De
Educación, Cultura y Deportes Del Gobierno De Canarias – Dirección General De
Ordenación e Innovación Educativa. http://www.educa.rcanaria.es/ UnidadProgramas/
recursos/upload/pconcan_Silbo_Gomero.pdf (visited: 31.09.06)
Von Fritsche, K.W.G. (1867): Reisebilder von den Kanarischen Inseln. In: Mittheilungen aus
Justus Perthes‘ geograpische Anstalt, 22, Gotha: Justus Perthes.
Voorhis, Paul H.: Notes on Kickapoo Whistle Speech (1971). Reprinted in: Speech Surrogates,
2, 1434–1443.
Xian-Ming, Y. (2002): The talking musical instruments of the province of Yunnan. In:
Ethnomuscology research seminar. London : Goldsmith University.
Xiromeritis, N. and Spyridis, H.C. (1991): A Whistling Language in the Village Antias in the Greek
Island of Evia. In: Glossologia, 7/8, 219–224.
364
Multilingualism.indb 364 4-12-2006 12:28:50