Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Bestands- und Bedarfsanalyse von Lernmaterialien
für den deutschen Südtiroler Dialekt
Magdalena Putz, Europäische Akademie Bozen/Bolzano / Università
di Torino, mputz@eurac.edu
Abstract
Ziel dieses Beitrags ist es aufzuzeigen, welche Lern- und Lehrmaterialien für den Südtiroler Dialekt
vorhanden sind und in welcher Richtung ein Bedarf an solchen besteht.
Der Beitrag geht eingangs auf die Südtiroler Sprachrealität und die unterschiedlichen Beschreibungen
der Sprachebenen ein. Daran schließt eine Betrachtung der sowohl positiven als auch negativen Rollen, die
der Dialekt in dieser Sprachlandschaft einnimmt, gefolgt von Schlussfolgerungen bezüglich der Erlernbarkeit
des Südtiroler deutschen Dialekts, die daraus gezogen wurden. Nach einer Analyse der bereits bestehenden
Lernmaterialien für den Südtiroler Dialekt soll der Blick auf dialektale Kompetenzbedürfnisse im Bereich
des Gesundheitswesens gelenkt werden. Ein kurzer Einblick in das Dissertationsprojekt der Autorin, das
diesen Bedürfnissen entgegenzukommen versucht, schließt den vorliegenden Beitrag ab.
1. Die Südtiroler Sprachrealität
Die Südtiroler Sprachrealität ist gekennzeichnet durch eine offi zielle Dreisprachigkeit
(Italienisch, Deutsch, Ladinisch) und das Vorhandensein einer Diglossie innerhalb des deutschen
Sprachgebrauchs. 1
1.1 Die deutsche dialektale Sprachgeographie
Riehl (2000) gibt einen umfassenden Überblick über die Einordnung der Südtiroler Dialekte
in den deutschen Sprachraum und die Unterschiede der Dialekte innerhalb des Landes. Die
in Südtirol gesprochenen Dialekte gehören zur Gruppe der Südbairischen bzw. der Tiroler
Dialekte. Laut Riehl lässt sich Südtirol in drei Dialektregionen unterteilen, die durch zwei Nord-
Süd-Grenzlinien getrennt sind. In den westlichen Regionen fi ndet man alemannische Züge vor,
während in den östlichen Regionen Merkmale des Kärntnerischen vorzufi nden sind. Trotz starker
Ausgleichserscheinungen hat sich im Südtiroler Raum noch keine „Koiné“ der Südtiroler Dialekte
entwickelt. (Riehl 2000: 235 ff.)
1.2 Beschreibung des Deutschen in Südtirol
Eine wissenschaftliche Beschreibung der sprachlichen Realität in Südtirol und eine daraus
resultierende Klassifi zierung der sprachlichen Ebenen wurde vielfach vorgenommen und hat zu
einem Nebeneinanderbestehen von Begriffen und verschiedenen Kategorisierungen geführt:
Dialekt(e), Mundart, Basisdialekt, Standardsprache, Umgangssprache, Verkehrsdialekt,
Schriftsprache, Ausgleichsdialekt, Stadtsprache, Bozner Deutsch, Halbmundart, Vollmundart,
Substandard, Varietät, Südtiroler Varietät, Standardvarietät, Zwischenregister
Diese sind nur einige der Begriffe, die bei der Lektüre der verschiedenen vorgenommenen
Theoretisierungen der Südtiroler Sprachrealität immer wieder auftauchen (vgl. Egger 2001,
Tscholl 1999, Steinegger 1998, Lanthaler 1990, Saxalber Tetter 1994, Klein 1965).
1 Für genauere Beschreibungen siehe Abel et al. 2005 und Egger 2001
Multilingualism.indb 391 4-12-2006 12:29:06
391