Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Rossella Pugliese
München (Feldkirchen) oder in Städte der Schweiz wie Zürich, Liestal, Zug usw. emigriert waren,
und die somit noch vor ihrem Studium Erfahrungen mit der deutschen Sprache hatten. Einige
sind sogar in den genannten Städten Deutschlands oder der Schweiz geboren, und inzwischen
mit ihren Familien nach Kalabrien zurück gekehrt. Diese Tendenz ist nicht verwunderlich,
betrachtet man die Angaben im Dossier Statistico Immigrazione su dati Aire e Anagrafe (Juni
2002) 9 . Die von mir erhobenen Daten scheinen auch mit denen des Statistischen Bundesamtes,
der Statistischen Landesämter 10 zu korrelieren, denn laut dieser Statistiken konzentriert
sich die italienische Bevölkerung auf die deutschen Bundesländer wie Baden-Würtemberg
(182.081), Nordrhein-Westfalen (142.289), Bayern (93.366) und Hessen (77.285). Die größte
Anzahl italienischer Migranten weisen diesen Daten zufolge die Städte München (21.519), Köln
(20.135), Frankfurt (15.402), Stuttgart (14.930) und Berlin (12.836) auf.
Nach weiteren Nachforschungen bei den Einwohnermeldeämtern der in der Erhebung
festgestellten Ortschaften konnte festgestellt werden, dass in Kalabrien ganze Ortschaften in
bestimmte Gebiete Deutschlands ausgewandert sind, in einer Art von Kettenmigration (Haug
2000). In der Folge haben sich in Kalabrien bei der Rückkehr der Migrationsbevölkerung (beginnend
mit der wirtschaftlichen Rezession und dem Anwerbestopp von 1973) auch regelrechte Kolonien
von Remigranten aus den unterschiedlichsten deutschen Sprachgebieten gebildet 11 . Die genaue
Zahl dieser Remigranten ist leider nicht statistisch festzuhalten, weil sich viele von ihnen nie
offi ziell ab- bzw. wieder anmelden. Besonders aufgefallen sind wegen ihrer ausgesprochenen
hohen Zahl an Migranten einige Ortschaften, die im Folgenden nur beispielhaft genannt werden.
Es handelt sich hierbei um die in der Tabelle 6 aufgelisteten Ortschaften an der ionischen Küste
der Provinz Cosenza:
Jahr 1987 1997 2006
Cariati Marina 10.847
9.373
8448
keine Daten
1635 in der BRD 2970 in der BRD
Rossano 32.765
34.879
36.499
1025 in der BRD 890 in der BRD 1184 in der BRD
Mirto Grosia 7754
8708
8731
1227 in der BRD 1356 in der BRD 1378 in der BRD
Corigliano 34.930
36.437
38.766
keine Daten
keine Daten
1250 in der BRD
Paludi 2246
2265
2278
1145 in der BRD 1135 in der BRD 1148 in der BRD
Tab. 6: Anzahl der Einwohner und der nach Deutschland Ausgewanderten in einigen Ortschaften der
Provinz Cosenza in den Jahren 1987, 1997, 2006. (Quelle: Einwohnermeldeämter, Stand: Juni 2006.)
9 Daraus geht hervor, dass Deutschland mit insgesamt 698.799 italienischen Emigranten weltweit die stärkste italienische
Bevölkerungsgruppe aufweist, davon stammen ca. 73.000 aus Kalabrien. (Fon-dazione Migrantes /Caritas (2002). Gli
italiani nel mondo – I nuovi dati all’inizio del 2002. Ricerca della Fondazione Migrantes e della Caritas /Dossier
Statistico Immigrazione. In: Inform, 109, 2 giugno 2002, unter: http://www.mclink.it/com/inform/art/02n109ad.
htm, Stand: 25.09.06).
10 AiD. Ausländer in Deutschland. Zuwanderergruppen. Italiener in Deutschland. In: Integration Deutschland, 4, 30.
November 2004, unter: http://www.isoplan.de/aid/index.htm?http://www.isoplan.de/aid/2004-4/zuwanderer.htm
(Stand: 25.09.2006).
11 Mit dem Terminus Remigranten sollen hier nicht ausschließlich die ehemaligen Auswanderer bezeichnet werden, die
mittlerweile ihren festen Wohnsitz in ihren Herkunftsgemeinschaften haben, sondern auch und insbesondere diejenigen,
die vielmehr im Sinne einer Pendelmigration (Haug: 2000) zwischen Ziel- und Herkunftsland (Deutschland-Italien)
pendeln und nur temporär und zu bestimmten Zeiten (Sommerferien, Weihnachtsferien und andere Feierlichkeiten) in
ihre Heimatdörfer zurück kehren.
456
Multilingualism.indb 456 4-12-2006 12:29:45