Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Mariana Dinkova
• In einer Substantivgruppe mit einem Adjektivattribut steht im Bulgarischen das
Flexionsmorphem des bestimmten Artikels beim Adjektiv, es ist aber ein grammatisches
Kennzeichen der ganzen Wortgruppe.
z.B. Das kleine Kind schläft. (bg) Malkoto dete spi.
Was die inhaltlichen Leistungen und die semantisch-grammatischen Funktionen des
bestimmten Artikels betrifft, so bestehen vielfach funktionale Äquivalenzen zwischen den
Artikelsystemen im Bulgarischen und Deutschen. In semantisch-logischer Hinsicht dient der
bulgarische bestimmte Artikel genauso wie der deutsche präponierte bestimmte Artikel dem
Ausdruck der Defi nitheit versus Indefi nitheit, der Generalisierung versus Individualisierung und
der Bekanntheit versus Unbekanntheit.
Besonders sinnvoll war die Formulierung einer praktischen Regel, nach der für den Gebrauch
vom defi niten/indefi niten Artikel im Deutschen vielfach der bulgarische Satz maßgebend ist.
Die Lernenden haben erkannt, dass einem fl ektierten Substantiv des bulgarischen Satzes
im deutschen Satz ein mit dem bestimmten Artikel gebrauchtes Substantiv entspricht. Eine
unfl ektierte Form des Substantivs ist dagegen einem Substantiv mit dem unbestimmten Artikel
oder mit Nullartikel im deutschen Satz äquivalent.
z.B. Deteto igrae v gradinata. (dt.)Das Kind spielt im Garten.
Momitscheto ima nova roklja. Das Mädchen hat ein neues Kleid.
• Dem Possessiv-Artikel mein entspricht im Bulgarischen das Possessivpronomen, dass vor
einem Substantiv die Kennzeichnung von Genus und Numerus übernimmt. Im Unterschied
zum deutschen Possessivartikel existiert das Possessivpronomen im Bulgarischen in einer
vollen und einer Kurzform und kann sowohl mit dem bestimmten Artikel (fl ektiert) als auch
ohne ihn (unfl ektiert) gebraucht werden.
z.B. Mein Hut ist neu. (bg.)Mojata schapka e nova.(volle
Form, fl ektiert) oder
Schapkata mi e nova.(Kurzform)
Gestern traf ich deinen Freund. (bg.)Vtschera sreschtnach tvoja
prijatel. (voll, unfl ekt.) oder
350
Vtschera sreschtnach prijatelja ti.
(Kurzform, nicht fl ekt.)
Auch für diese Besonderheit konnte eine praktische Regel formuliert werden. Der deutsche
Possessivartikel kann im Bulgarischen auch durch das refl exivische Possessivpronomen svoj,
svoja, svoe, svoi (volle Form) oder si (Kurzform) wiedergegeben werden, wofür im Deutschen
keine Analogie existiert.
z.B. Ihr nehmt eure Hüte. (bg.)Vie vsimate svoite schapki.
Vie vsimate schapkite si.
• Analog zum Fehlen des indefi niten Artikels ist in der bulgarischen Sprache auch kein
Negativ-Artikel vorhanden. Seine Funktionen übernehmen lexikalische Mittel z.B.
Negationspartikeln und -lexeme etc.
z.B. Kein Student hat das Buch gelesen. (bg.)Nikoj student ne e protschel
knigata.
Multilingualism.indb 350 4-12-2006 12:28:43