ready-player-one-ernest-cline

cero. Se llegaba a ella, simplemente, dando un salto para separar los pies del
suelo, como Superman cuando despegaba, y se «nadaba» en el aire para
llegar a la «zona de marcha» exenta de gravedad.
Al entrar, miré hacia arriba —o hacia lo que para mí quedaba arriba en
ese momento— y estudié todo durante largo rato. El local estaba a tope.
Centenares de avatares se movían de un lado a otro como hormigas en el
interior de un globo vacío. Otros habían salido ya a la pista de baile y
giraban sobre sí mismos, volaban, se retorcían y daban tumbos al ritmo de la
música, que atronaba desde unos altavoces esféricos flotantes que parecían ir
a la deriva por toda la discoteca.
En medio de quienes bailaban, una gran burbuja transparente permanecía
suspendida en el espacio, ocupando el centro del local. Ésa era «la cabina»
en la que el disc jockey ejercía su oficio rodeado de platos, mezcladores,
cuadros de sonido y mandos. En ese momento, ocupaba la tarima el disc
jockey telonero, R2-D2, que usaba sus brazos robóticos para darlo todo a los
platos. Reconocí la melodía que estaba sonando: un remix de 1988 de la
canción Blue Monday, de New Order, con gran cantidad de efectos
especiales de los androides de La guerra de las galaxias incluidos. Al
avanzar en dirección a la barra más cercana, los avatares con quienes me
cruzaba se detenían a mirarme y me señalaban con el dedo. No les presté
demasiada atención, porque lo que quería era encontrar a Art3mis.
Cuando llegué a la barra, pedí un detonador gargárico pangaláctico a la
camarera klingon, y me bebí la mitad de un trago. R2 puso entonces otro
clásico de los ochenta. «Union of the Snake —dije en voz alta, sonriendo,
pues identificar todo lo que tenía que ver con esa década se había convertido
ya en costumbre para mí—. Duran Duran, 1983.»
—No está mal, fenómeno —dijo una voz familiar en un tono lo bastante
alto para hacerse oír por encima de la música.
Al volverme vi a Art3mis, que estaba de pie detrás de mí. Llevaba ropa
de noche: un vestido azul metálico que parecía pintado con espray. El pelo
castaño oscuro de su avatar peinado a lo paje, lo que delimitaba a la