péntek jános szabó attila ember és növényvilág - Adatbank

vérgyökér Sanguisorba officinalisvérhüllőfa Cornns sanguineavérpaszuly Phaseolus vulgaris convar. nanus:24.03vérvirág Hypericum perforatumverze 1. zöldség, 2. komlóból, csalánból éssóskából főzött zöldségleves (KalTsz)verzás lepény zöld kaporral és hagymaszárralelegyes túróval töltött lepény (Jankó 1891.80)vessző virgaviaszvirág Ribes aureumvicsa aszalt gyümölcs (Jankó 1891. 80; KalTsz).Nr. Nagypénteki böjti étel (Jankó 1891.168)vinetta Solanum rnelongenaviola 1. Matthiola incana, 2. Erysimum cheiri,3. Violavirág flores (helynevekben is, vö. Péntek–Szabó 1980. 151)virágos kender Cannabis sativa virágos hímegyedevirágpuszulyka Phaseolus vulgaris convar. vulgaris:23.17virics tavasszal a fa kérge alatt lévő nedv(KalTsz)vistai fuszulyka Phaseolus vulgaris convar. nanus:32.16vitézvirág Centaurea cyanusvízfű Polygonum hydropipervízifukszia lmpatiens wallerianavízi fűzfa Salix álbavízililiom Iris pseudacorusvízi nyárfa Populus canadiensisvíziszilva Prunus padusvízvirág Polygonum hydropipervörösfenyő 1. Pinus sylvestris, 2. Larix deciduavörösnyelvpuszulyka Phaseolus vulgaris convar,vulgaris: 24.18zab Avena sativazabbalérő [körte] Pyrus communis (körtefajta)zabfű Avena fatuazászlós zab Avena sativa (zabfajta)zánógyökér mocsaras, vizenyős helyen termő,sűrű fűféle (KalTsz)zászpa Veratrum albumzeller Apium graveolenszöldág díszítésre használt nyír-, esetleg bükkvagygyertyánágzöldesövű gyalogpaszuly Phaseolus vulgarisconvar. nanus: 22.17zöld fuszulyka Phaseolus vulgaris convar. vulgaris:22.07, Ph. vulgaris convar. nanus:23.02zöldfű Dryopteris filix-maszöld fűzfa Salix fragiliszöldhátú csuperka Russula virescens (gomba !)zöldike Hedera helixzöldmézes Pyrus communis (körtefajta)zöld puszulyka Phaseolus vulgaris convar.vulgaris: 22.07zörgő Briza mediazörgős alma Malus domestica (almafajta)zörgővirág Rhinanthuszsálya Salvia officinalis + S. pratensiszsályafű Salvia auslriacazsidógomba Cantharellus cibariuszsidószakáll 1. Eriophorum latifolium, 2. Cymbalariamuraliszsidótetű Torilis arvensiszsidóvirág Zinnia eleganszsír bükk (Fagus) makktermésezsobokivirág Daphne cneorum3. A ROMÁN NÉPI NÖVÉNYNEVEK JEGYZÉKE*GLOSARUL DENUMIRILOR BOTANICE POPULARE ROMÂNEŞTIGlosarul de mai jos cuprinde 1246 de termeni etnobotanici, adunaţi din 21 de localităţi cupopulaţie română sau mixtă, de la 81 de informatori bilingvi sau unilingvi (vezi lista localităţiloranchetate la p. 351). În glosar sînt enumerate în ordine alfabetică formele standardizate ale fiecăruilexem, sintetizînd astfel peste 25.000 de date. Cititorul care se interesează şi de alte informaţiiîn legătură cu denumirea sau planta respectivă, de variantele fonetice ale denumirilor, de raporturiledintre termenul popular şi cel literar, sau de localizarea denumirii, se poate orienta pe bazadenumirii ştiinţifice (latine) în secţiunea anterioară („Adattár”), în care datele sînt prezentate înordinea alfabetică a acestor denumiri ştiinţifice (denumirile populare româneşti sînt precedate deabrevierea: Ro.). În cazul termenilor polisemantici, pe primul loc apare sensul mai frecvent întîlnit,urmat de sensurile mai puţin frecvente, semnalate eventual într-o singură localitate, sau avîndchiar variante nesigure. Cînd denumirea se referă la mai mulţi taxoni, dar nu poate fi consideratădrept termen polisemantic, ci mai degrabă drept termen cu o sferă semantică mai largă, denumirileştiinţifice („sensurile”) sînt legate prin semnul +, cîmpul semantic reprezentînd suma acestorsensuri primare. Descifrarea codurilor folosite la descrierea soiurilor Phaseolus se găseşte la poziţia,în ordine alfabetică, a genului respectiv. Îndoielile noastre în legătură cu o denumire saucu un anumit sens înregistrat sînt semnalate prin semnul: ?*A román népi növénynevek jegyzékét ugyanolyan szempontok alapján állítottuk össze, minta magyar népi növénynevekét. A jegyzék anyagát, az 1246 román népi botanikai terminust 21tiszta román vagy vegyes lakosságu faluból gyűjtöttük 81 egy- vagy ketnyelvű adatkozlőtől.337