George Orwell - 1984

verdiler. İzlediği ihtiyar, barda dikilmiş, iriyarı, demir bilekli,
gaga burunlu, genç barmene kafa tutuyordu. Bazıları
da, ellerinde bardaklarıyla çevrelerini almışlar, onları
izliyorlardı.
Yaşlı adam, omuzlarını kaldırarak, "Adam gibi soruyoruz,
değil mi?" dedi. "Yani sen şimdi şu rezil meyhanede
bir payntlık bir bardağın olmadığını söylüyorsun, öyle
mi?"
Barmen, ellerini tezgâha dayayıp öne eğilerek,
"Paynt da neymiş ulan?" dedi.
"Şuna bakın! Payntın ne olduğunu bilmiyor, bir de
kendine barmen diyor! Bilmiyorsan öğren, bir paynt kuartın
yarısıdır, dört kuart da bir galon eder. İstersen işe
alfabeden başlayalım."
Barmen, "Hiçbirini duymadım," diye kestirip attı.
"Bizim burada litrelik, bir de yarım litrelik bira var. Bak,
bardaklar karşındaki rafta işte."
"Ben paynt isterim," diye diretti ihtiyar. "İstesen, bir
payntlık bira çekiverirsin şuracıkta. Bizim gençliğimizde
litre mitre yoktu."
Barmen, göz ucuyla öteki müşterilere bakarak, "Sizin
gençliğinizde biz daha beşikteydik," dedi.
Bir kahkaha patladı; Winston'ın gelişinin yarattığı tedirginlik
ortadan kalkmış gibiydi. İhtiyarın bembeyaz yüzü
kıpkırmızı kesilmişti. Homurdanarak arkasına dönünce
Winston'a tosladı. Winston usulca kolundan tuttu.
"Size bir içki söyleyebilir miyim?" dedi.
"Çok naziksiniz," dedi ihtiyar yine omuzlarını kaldırarak.
Winston'ın mavi tulumunun farkında değil gibiydi.
Barmene dönüp, "Paynt!" diye ekledi sert bir sesle.
"Kallavi olsun."
Barmen, tezgâhın altındaki kovada yıkadığı iki kalın
bardağa yarımşar litre siyah bira doldurdu. Proleterlerin
gittiği meyhanelerde içilebilen tek içki biraydı. Proleter-