George Orwell - 1984

kadar büyük bir önem verildiğini ileride açıklayacağız.
B sözdağarcığı: B sözdağarcığı, özellikle siyasal amaçlarla
oluşturulmuş sözcükleri, yani yalnızca siyasal göndermeler
taşımakla kalmayan, aynı zamanda onları kullanan
kişiye istenen düşünsel tutumu dayatmayı amaçlayan
sözcükleri kapsıyordu. İngsos ilkelerini iyice kavramadan
bu sözcükleri doğru olarak kullanmak güçtü.
Bunlar kimi durumlarda Eskisöylem'e, hatta A sözdağarcığından
alınmış sözcüklere bile çevrilebiliyordu, ama bu
genellikle uzun bir açıklamayı gerektiriyor, söylenmek
istenen düşüncede belirli bir anlam kaybına yol açıyordu.
B dağarcığındaki sözcükler, çoğu zaman bir düşünce
akışını birkaç hecede toplayan, aynı zamanda alışılmış
dilden daha şaşmaz ve etkili olan bir tür sözel stenoydu.
B dağarcığındaki sözcüklerin hepsi bileşik sözcüklerdi.
1 Kolay söylenebilecek bir biçimde birleştirilmiş iki
ya da daha çok sözcükten ya da sözcük parçalarından
oluşuyorlardı. Sonuçta ortaya çıkan karışım, çekimi bildik
kurallara göre yapılan bir ad-eylem oluyordu. Tek bir
örnek vermek gerekirse: İyidüşünüş sözcüğü kabaca "öğretiye
bağlılık" ya da eylem olarak kullanılacaksa "öğretiye
bağlı bir biçimde düşünmek" anlamına geliyordu. Bunun
çekimleri de şöyle oluyordu: ad-eylem, iyidüşünüş;
geçmiş zaman ve geçmiş zaman sıfat eylemi, iyidüşünüldü;
şimdiki zaman sıfat eylemi, iyidüşünüyor, sıfat, iyidüşünlü;
belirteç, iyidüşünle; eylemsi ad, iyidüşünür.
B dağarcığındaki sözcükler belirli bir kökenden türetilmiyordu.
Bu sözcüklerin oluşturulduğu sözcükler
söylenen sözün herhangi bir bölümü olabiliyor, herhangi
bir sıradüzende kullanılabiliyor ve söylenişlerini kolay-
1. Söyleyaz gibi bileşik sözcükler hiç kuşkusuz A sözdağarcığında da bulunuyordu,
ama bunlar yalnızca kullanışlı kısaltmalardı, özellikle ideolojik bir yanları
yoktu. (Yazarın notu.)