George Orwell - 1984

vardı. Spor, cinayet haberleri ve astrolojiden başka bir
şey içermeyen beş para etmez gazeteler, iç gıcıklayıcı
ucuz romanlar, seks sahneleriyle dolu filmler, uyakdüşüren
diye bilinen özel bir kaleydoskopta tümüyle mekanik
bir biçimde bestelenen hisli şarkılar buralarda üretiliyordu.
Dahası, mühürlü kutular içinde dağıtılan ve hazırlayanlar
dışında hiçbir Parti üyesinin bakmasına izin
verilmeyen, en bayağısından pornografik yayınlar üreten
koca bir alt bölüm Yenisöylem'de Pornoböl deniyordu
vardı.
Winston çalışırken, basınçlı borudan üç mesaj daha
düşmüştü; ama kolay işlerdi, İki Dakika Nefret araya girmeden
üçünü de bitirmişti bile. Nefret sona erdikten
sonra odacığına döndü, raftan Yenisöylem sözlüğünü aldı,
söyleyaz'ı yana itti, gözlüğünün camlarını temizledi
ve sabahın asıl işine koyuldu.
Winston'ın hayattaki en büyük zevki yaptığı işti.
Gerçi büyük bir bölümü sıkıcı ve tekdüzeydi, ama bir
matematik problemine dalmışçasına kendinizden geçebileceğiniz
zor ve karmaşık işler de yok değildi; size, İngsos
ilkeleri konusundaki bilginiz ve Parti'nin ne demenizi
istediğine ilişkin sezginiz dışında yol gösteren hiçbir
şeyin olmadığı, ince sahtecilik işleriydi bunlar. Winston
bu işlerin ustasıydı. Times'ın tümüyle Yenisöylem'le yazılmış
başyazılarının düzeltilmesi işinin ona verildiği bile
olmuştu. Daha önce bir kenara ayırmış olduğu mesajı
açtı. Şöyle diyordu:
times 3.12.83 bb günlükemir haber çiftartıyetersiz
yokkişiler gönder yeniyaz tümle öndosya üstyet
Bu mesaj, Eskisöylem'e (ya da Standart İngilizceye)
şöyle aktarılabilirdi: