George Orwell - 1984

More documents

Recommendations

Info

tıcı bir becerisi olan bu adamın işi, ideolojik bakımdan sakıncalı olmuş, ama her nedense antolojilerde kalması gerekli görülmüş şiirlerin çarpıtılmış biçimlerini −nihai metinler deniyordu bunlara− hazırlamaktı. Elli kadar çalışanıyla bu salon, Arşiv Dairesi'nin uçsuz bucaksız karmaşık yapısı içinde yalnızca bir alt bölüm, tek bir hücreydi. Daha ileride, yukarıda, aşağıda öbek öbek işçiler bin bir çeşit işle uğraşıyorlardı. Baskı ve dizgi ustalarının çalıştıkları dev basımevleri, fotoğrafları değiştirip çarpıtmak için tam donanımlı stüdyolar vardı. Tele-programlar bölümünde, mühendisler, yapımcılar, özellikle ses taklidindeki ustalıkları nedeniyle seçilmiş oyuncular görev yapmaktaydı. Sonra, ıskartaya çıkartılması gereken kitaplar ve süreli yayınların listelerini hazırlamakla görevli bir yazmanlar ordusu vardı. Düzeltilmiş belgelerin saklandığı büyük depolar ve özgün kopyaların yok edildiği gizli fırınlar vardı. Ve bir yerlerde, tüm bu çalışmaların eşgüdümlü bir biçimde yürütülmesini sağlayan, geçmişin hangi bölümünün korunacağını, hangi bölümünün çarpıtılacağını, hangi bölümünün tümden silinip ortadan kaldırılacağını belirleyen politikaları saptayan kimliği belirsiz beyinler vardı. Aslına bakılırsa, Arşiv Dairesi de, asıl işi geçmişi yeniden düzenlemek değil, Okyanusya yurttaşlarına gazetelerini, filmlerini, ders kitaplarını, tele-ekran programlarını, oyunlarını, romanlarını −heykelden slogana, lirik bir şiirden biyolojik bir incelemeye, çocuklar için alfabelerden Yenisöylem sözlüğüne, akla gelebilecek her türlü haber, bilgi ve eğlenceyi− sağlamak olan Gerçek Bakanlığı'nın bir bölümüydü yalnızca. Üstelik Bakanlığın, Parti'nin çok çeşitli gereksinimlerini sağlamakla kalmaması, tüm bu işleri proletarya için de daha düşük bir düzeyde gerçekleştirmesi gerekiyordu. Proleterlerin edebiyatı, müziği, tiyatrosu ve eğlencesiyle ilgilenen pek çok daire
vardı. Spor, cinayet haberleri ve astrolojiden başka bir şey içermeyen beş para etmez gazeteler, iç gıcıklayıcı ucuz romanlar, seks sahneleriyle dolu filmler, uyakdüşüren diye bilinen özel bir kaleydoskopta tümüyle mekanik bir biçimde bestelenen hisli şarkılar buralarda üretiliyordu. Dahası, mühürlü kutular içinde dağıtılan ve hazırlayanlar dışında hiçbir Parti üyesinin bakmasına izin verilmeyen, en bayağısından pornografik yayınlar üreten koca bir alt bölüm Yenisöylem'de Pornoböl deniyordu vardı. Winston çalışırken, basınçlı borudan üç mesaj daha düşmüştü; ama kolay işlerdi, İki Dakika Nefret araya girmeden üçünü de bitirmişti bile. Nefret sona erdikten sonra odacığına döndü, raftan Yenisöylem sözlüğünü aldı, söyleyaz'ı yana itti, gözlüğünün camlarını temizledi ve sabahın asıl işine koyuldu. Winston'ın hayattaki en büyük zevki yaptığı işti. Gerçi büyük bir bölümü sıkıcı ve tekdüzeydi, ama bir matematik problemine dalmışçasına kendinizden geçebileceğiniz zor ve karmaşık işler de yok değildi; size, İngsos ilkeleri konusundaki bilginiz ve Parti'nin ne demenizi istediğine ilişkin sezginiz dışında yol gösteren hiçbir şeyin olmadığı, ince sahtecilik işleriydi bunlar. Winston bu işlerin ustasıydı. Times'ın tümüyle Yenisöylem'le yazılmış başyazılarının düzeltilmesi işinin ona verildiği bile olmuştu. Daha önce bir kenara ayırmış olduğu mesajı açtı. Şöyle diyordu: times 3.12.83 bb günlükemir haber çiftartıyetersiz yokkişiler gönder yeniyaz tümle öndosya üstyet Bu mesaj, Eskisöylem'e (ya da Standart İngilizceye) şöyle aktarılabilirdi:
Page 2 and 3:
GEORGE ORWELL BİN DOKUZ YÜZ SEKSE
Page 4 and 5:
George Orwell'in Can Yayınları'nd
Page 6 and 7:
Neden 1984? Orwell'ın romanı, Bin
Page 8 and 9:
İki arada bir derede Burada ilgin
Page 10 and 11:
Bir karşı-ütopya Gelelim Bin Dok
Page 12 and 13: Kitabın satırları arasında iler
Page 14 and 15: Aykırı düşünen buharlaşır! K
Page 16 and 17: Ama bu kadarla da yetinilmemiş, eg
Page 18 and 19: dan biri temel alındığı için o
Page 20 and 21: I Pırıl pırıl, soğuk bir nisan
Page 22 and 23: Tele-ekran aynı anda hem alıcı h
Page 24 and 25: şındaki bu barikatlara açılan s
Page 26 and 27: sırf o güzelim kaymak kâğıdın
Page 28 and 29: helikopter üstlerine 20 kiloluk bi
Page 30 and 31: Ona içi ısınmıştı, ama yalnı
Page 32 and 33: dan daha çok Yenisöylem sözcüğ
Page 34 and 35: ve sağduyunun biricik koruyucusuna
Page 36 and 37: Winston'ın içi üşümüştü san
Page 38 and 39: yaramayacağını biliyordu. İster
Page 40 and 41: le yarım yamalak çalışırdı, s
Page 42 and 43: nüyordu. İkisi de Casuslar'ın ü
Page 44 and 45: de, konuşmaları gizlice dinleyen
Page 46 and 47: SAVAŞ BARIŞTIR ÖZGÜRLÜK KÖLEL
Page 48 and 49: Günceyi çekmeceye koydu. Gizlemey
Page 50 and 51: üstünde buldu. Bu görünüme rü
Page 52 and 53: nemi yaşadıkları açıktı, çü
Page 54 and 55: liyorsa, bu hiç kuşkusuz işkence
Page 56 and 57: Örneğin, Parti'nin tarih kitaplar
Page 58 and 59: times 17.3.84 bb söylev yanlış b
Page 60 and 61: kalkıyordu. Arşiv Dairesi'nin, Wi
Page 64 and 65: Büyük Birader'in Günlük Emrinin
Page 66 and 67: öte yandan, cephede yeni bir zafer
Page 68 and 69: V Yerin epeyce altındaki yüksek t
Page 70 and 71: Kulpsuz porselen fincanlarda verile
Page 72 and 73: Winston kuşkusuz biliyordu. Karş
Page 74 and 75: sız bir çığrışmadan başka bi
Page 76 and 77: ir ter kokusu saçarak masaya oturd
Page 78 and 79: ulmaz, kendiliğinden gösteriler d
Page 80 and 81: mekler nicedir insanın yüreğini
Page 82 and 83: yüzündeki anlatımı tümüyle de
Page 84 and 85: Winston, en kötü düşmanın kend
Page 86 and 87: niyordu. Dahası, her iki cins içi
Page 88 and 89: işlenen saçmalıklarla, konferans
Page 90 and 91: ıyorlar sonunda! Oraya vardığın
Page 92 and 93: ir kent olmuş çıkmıştı, hırs
Page 94 and 95: makla, metroda bir yer kapmak için
Page 96 and 97: Bütün bunları itiraf ettikten so
Page 98 and 99: Kısa bir süre sonra üçü de yen
Page 100 and 101: yazıla yazıla, sonunda ilk başta
Page 102 and 103: VIII Bir pasajın dibinde bir yerde
Page 104 and 105: karşılaşırsanız sizi durdurabi
Page 106 and 107: dar yürüdükten sonra dönüp ark
Page 108 and 109: verdiler. İzlediği ihtiyar, barda
Page 110 and 111: iliyoruz, o da doğruysa tabii. Siz
Page 112 and 113:
korkunç kabalaşırlardı−, Shaf
Page 114 and 115:
ir yerdi sanki. Tabii! Güncesini y
Page 116 and 117:
kiz sterlin de ne ederdi şimdi ç
Page 118 and 119:
pencereleri olan, önünde küçük
Page 120 and 121:
Weeks değil, Charrington olduğunu
Page 122 and 123:
geri yürümeye başladı. Genç k
Page 124 and 125:
az daha zorladı. "Bir gün karanl
Page 126 and 127:
I Henüz öğle olmamıştı; Winst
Page 128 and 129:
son derece sıradan bir iş vardı,
Page 130 and 131:
lişmeyi iyice düşünebilmek içi
Page 132 and 133:
daha vardı ve bir tele-ekranın ta
Page 134 and 135:
olmuyordu. Tam o sırada, kulaklar
Page 136 and 137:
tüfekleriyle her bir köşesinde d
Page 138 and 139:
an, kızın elini tüm ayrıntılar
Page 140 and 141:
tü. İlkin büyük bir rahatlık d
Page 142 and 143:
"Julia. Ben seninkini biliyorum. Wi
Page 144 and 145:
yordu anlaşılan; ancak Julia'nın
Page 146 and 147:
yumsuyordu. Kızın beli, kolunun a
Page 148 and 149:
yüzünü seyre koyuldu. Ağzı dı
Page 150 and 151:
kilisenin çan kulesinde. Burası,
Page 152 and 153:
Tasarlama Kurulu'nun yayımladığ
Page 154 and 155:
Evlenmekten hiç söz açmadılar.
Page 156 and 157:
aptal olmasaydı, ne yapar eder, on
Page 158 and 159:
Parti'ye karşı savaş açtın mı
Page 160 and 161:
nerdeyse kayıplara karışırken,
Page 162 and 163:
yüreğini. İçinden, keşke on y
Page 164 and 165:
Derler ki zaman her şeyi iyi ederm
Page 166 and 167:
sokaktaki çocukların bağırtıla
Page 168 and 169:
eski kanapeye bırakıyor, on iki r
Page 170 and 171:
IV Syme yok olmuştu. Bir sabah bir
Page 172 and 173:
görünüyordu. Duvarların her yer
Page 174 and 175:
dan, belleğinin kuytularından unu
Page 176 and 177:
yağdırılırken sesi ayyuka çık
Page 178 and 179:
"O zaman neden bu kadar üzülüyor
Page 180 and 181:
yorlardı, çünkü tıpkı bir mı
Page 182 and 183:
"Akşamları genellikle evdeyim," d
Page 184 and 185:
önceydi, anımsamıyordu. O günle
Page 186 and 187:
verilmesi gerektiğini söyleyerek
Page 188 and 189:
miyordu, çikolatayı geri getirmiy
Page 190 and 191:
lar. İçine giremezler." Winston,
Page 192 and 193:
ve bileşik sözcüklerden oluşan
Page 194 and 195:
nuşabiliriz. Martin, sen de bir is
Page 196 and 197:
"Evet." "Peki, çıkarlarımız bir
Page 198 and 199:
siniz. Bu kaçınılmazdır. Ama ke
Page 200 and 201:
Yine işin alayındaymış gibi, "B
Page 202 and 203:
'Ödesene şu borcunu,' diye çalar
Page 204 and 205:
susların üniformalarını giymiş
Page 206 and 207:
alarıyla sandviç ve Zafer Kahvesi
Page 208 and 209:
Winston okumayı bıraktı: Rahat r
Page 210 and 211:
Bugünkü savaşın niteliğini anl
Page 212 and 213:
lerine uygun olarak, İç Parti yö
Page 214 and 215:
Mal üretimini kısıtlayarak halk
Page 216 and 217:
ir deyişle, zihinsel yapısının
Page 218 and 219:
uzaklıkta asılı duran merceklerd
Page 220 and 221:
yonluk bir nüfusu özümlemek zoru
Page 222 and 223:
güvenilir bir bekçisiydi; hele eg
Page 224 and 225:
tele-ekranın bulunmadığı bir od
Page 226 and 227:
tekrarlanıp durmaktadır. Yüksek
Page 228 and 229:
yatan başlıca neden, insanların
Page 230 and 231:
Katolik Kilisesi bile hoşgörülü
Page 232 and 233:
tık meydana gelmelerine izin veril
Page 234 and 235:
in Parti'ye girmelerine izin verilm
Page 236 and 237:
Bir Parti üyesinin yalnızca düş
Page 238 and 239:
tersini mi söylüyor, o zaman ger
Page 240 and 241:
netmek ve yönetimini sürekli kıl
Page 242 and 243:
sessizliğin ayırdına vardı. Jul
Page 244 and 245:
zına bir alıp bir çıkarıyor, b
Page 246 and 247:
Kuşlar şakıyordu, proleterler ş
Page 248 and 249:
andıran çenesinin üzerinde ince
Page 250 and 251:
Üçüncü bölüm
Page 252 and 253:
yin arada sırada bacağına sürt
Page 254 and 255:
Biraz toparlanmıştı, dönüp Win
Page 256 and 257:
Dışarıdan, yaklaşan postal sesl
Page 258 and 259:
geldi. Bir süre öyle oturdular. Y
Page 260 and 261:
da söylediklerimi ertesi gün devr
Page 262 and 263:
tin altına çarptı. Kendinden ge
Page 264 and 265:
parçalanan elini ovuşturuyordu, k
Page 266 and 267:
yordu. Yüzüne, eskisinden daha g
Page 268 and 269:
saçını çekiyorlar, tek ayak üs
Page 270 and 271:
Bay Charrington da onunla birliktey
Page 272 and 273:
O'Brien biraz yumuşamış gibiydi.
Page 274 and 275:
olabileceği gibi, unuttuğunu da u
Page 276 and 277:
"Kaç parmağımı görüyorsun, Wi
Page 278 and 279:
"Hangisini istiyorsun: Beni beş pa
Page 280 and 281:
ı gidip geliyordu. Öfkesi biraz o
Page 282 and 283:
edermiş sapkınlığını. Rusya'd
Page 284 and 285:
ve kendisine bakan yüzü tanıdı;
Page 286 and 287:
düm. Görsen tanıyamazsın. Asili
Page 288 and 289:
kadrana gerek kalmadığı bile olu
Page 290 and 291:
Sözünü bitiremeden çığlığı
Page 292 and 293:
hükmediyoruz, çünkü zihne hükm
Page 294 and 295:
ortaklaşa tekbencilik diyebilirsin
Page 296 and 297:
ilecek, aşağılanacak, küçük d
Page 298 and 299:
sın? Sen tarihin dışındasın, y
Page 300 and 301:
Canlı cenazeye dönmüşsün. Gör
Page 302 and 303:
"Kim bilir, belki çok sonra," dedi
Page 304 and 305:
eceremiyordu, bir santim bile kalkm
Page 306 and 307:
ir saçmalıktı. Yerçekimi yasas
Page 308 and 309:
de söğütlerin altındaki yeşil
Page 310 and 311:
gibi geliyordu) kendiliğinden geli
Page 312 and 313:
mış olduğunu ve her bölümde bi
Page 314 and 315:
metreden az bir mesafe kalmıştı.
Page 316 and 317:
ston'ın kadehine ağzına kadar Za
Page 318 and 319:
miyor muydu? Posterdeki kocaman yü
Page 320 and 321:
Ortalıkta tele-ekran görünmüyor
Page 322 and 323:
mişti. Üstelik sıcaktı orası.
Page 324 and 325:
Sonra yine kayıtsızlaştı. Cinin
Page 326 and 327:
tarihinin en büyük zaferi... Zafe
Page 328 and 329:
ütün öteki düşünce biçimleri
Page 330 and 331:
yoktu. Onun yerini, hem ad hem de e
Page 332 and 333:
kadar büyük bir önem verildiğin
Page 334 and 335:
cüklerin ne anlama geldiğini, ba
Page 336 and 337:
akışta yalnızca birer kısaltma
Page 338 and 339:
leştirilmiş sözcüklerin yapıs
Page 340 and 341:
konusuydu. Gerçi çiftdüşün tek
Page 342:
irinci yüzyılın yirmili yıllar
show all

George Orwell - 1984

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?