Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

Fremde, weil man dort viele der alten Freunde, Bekannten und Kollegen, die
Deutschland ebenfalls hatten verlassen müssen, wieder sah und weil man die
französische Sprache beherrschte. Indem Feders Tagebücher aus jener Zeit neben
der Schilderung der persönlichen Situation auch ausführlich auf das Schicksal
anderer Emigranten und die Stimmung in diesen Kreisen eingehen, stellen sie
ebenso wie für die Jahre der Weimarer Republik und die Innensichten in das
Berliner Tageblatt auch für das deutschsprachige Exil in Paris und die dort entstandene
Exilpresse ein wichtiges Werk dar. Nicht ohne Grund sah auch Julia Franke
in ihnen eine exemplarische Darstellung des Alltags in der „neuen Heimat“ und
setzte Feder als Chronist ein, der den Leser mit seinen Erfahrungen und Eindrücken
durch das Buch begleitet und ihm einen authentischen Einblick in die
deutsch-jüdische Emigration in Paris vermitteln soll. 6
Was für die französische Exilzeit zutrifft, gilt umso mehr für das „Brasilianische
Tagebuch“, wobei seine Bedeutung als historisches Dokument eine vielfach höhere
ist. Denn anders als im Fall des Pariser Exils ist die Anzahl der Selbstzeugnisse
dieser Art für die deutschsprachige Emigration nach Brasilien relativ gering. Hinzu
kommt, dass Feder wie schon in Paris auch in Rio de Janeiro vielen Emigranten
von seiner journalistischen Arbeit in Berlin her bekannt war und darüber hinaus
schon bald über weit reichende Kontakte zu einflussreichen, brasilianischen Politikern
und Intellektuellen verfügte. Er diente deshalb vielen seiner Schicksalsgenossen
als Vertrauensperson und Gesprächspartner in diesem für alle so fremden
Land, wussten sie doch um seine Integrität und erhofften Rat und Hilfe von
ihm. Feders „Brasilianisches Tagebuch“ spiegelt infolgedessen das Panorama der
gesamten deutschsprachigen Emigration wider und ist daher eine Quelle einzigartigen
Wertes, der leider bis jetzt in dieser Hinsicht noch keine Aufmerksamkeit
zuteil wurde. Es würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, die 15 Jahre und
mehr als 2000 Seiten umfassenden Tagebücher aus der Brasilienzeit in der gesamten
Brandbreite ihres Themenspektrums vorzustellen. Aus diesem Grund sollen
nur einige bezeichnende Aspekte zur Sprache kommen, die dem Leser ein Bild
von Feders Neuanfang dort sowie den Problemen und Herausforderungen, mit
denen sich die deutschen Emigranten in dem südamerikanischen Land konfrontiert
sahen, vermitteln können.
Zeugnis eines Neuanfangs – Feders „Brasilianisches Tagebuch“
Zauberhaft ist der Anblick, wie in der dunklen Nacht das Schiff in
majestätischer Ruhe in die riesige Baia de Guanabara hingleitet, während
sich die zauberhafte, unwirklich scheinende Illumination der Tausende
und Tausende [sic] von elektrischen Lampen rechts und links
entfaltet. Es ist als ob die Riesenstadt sich auf unseren Empfang vorbereitet
hat, und unwahrscheinlich ist der Gedanke, dass hier Nacht um
Nacht sich ohne jede Einschränkung solch ein Lichterglanz von Bergen
6. Vgl. FRANKE 2000. Walter F. Peterson hat für seine Untersuchung The Berlin liberal press in
Exile: a history of the Pariser Tageblatt - Pariser Tageszeitung, 1933 – 1940 (Tübingen 1987)
ebenfalls auf Feders Tagebücher zurückgegriffen.
109