Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

Geste des Vermittlers zwischen den Welten und Kulturen mündet; dessen Genügsamkeit
bei seinem Tun darf allerdings nicht dazu verleiten, die von Antonio
Candido so treffend herausgestellte, dieses Wirken antreibende und erfüllende
„kritische Intelligenz im Kampf gegen die Irrationalität und Brutalität dieser Welt“
(CANDIDO 2005: 46) und ihre fundamentale Bedeutung für unsere Welt zu
verkennen. Bezeichnend, dass auch hier das Wort von der „Rückkehr“ auftritt,
dabei allerdings keinen geographischen Ort der Rückkehr bezeichnet, sondern
den kulturellen Raum der Literatur:
Nachdem er die Hälfte der üblichen Immigrantenparabel durchlaufen
hatte, die schmerzlichere Hälfte, nach der die Kurve anzusteigen begann,
verließ er sie, um zu seinen Ursprüngen zurückzukehren. Er
kehrte zu den Büchern, den Artikeln, den Privatstunden, zur journalistischen
Arbeit zurück und wurde eine Art von Mittler zwischen
der deutschen Kultur, die er so gut kannte, und der brasilianischen,
die er zu lieben begann. Und niemals wollte er mehr sein als das.
(ALMEIDA PRADO 1995, S. 16) 18
Literatur
ALMEIDA PRADO, Décio de (1995): Em memória de Anatol Rosenfeld. In: GUINSBURG / MARTINS
FILHO (1995), S. 15-18.
CALDAS, Waldenyr (1997): Brasilien. In: EISENBERG, Christiane (Hrsg.): Fußball, soccer, calcio. Ein
englischer Sport auf seinem Weg um die Welt. München, S. 171-184.
CAMPOS, Haroldo de (1995): Uma convergência textual. In: GUINSBURG / MARTINS FILHO (1995),
S. 81-92.
CANDIDO, Antonio (2005): Die Liebe zur Unabhängigkeit. In (Ders.): Literatur und Gesellschaft.
Herausgegeben von Ligia Chiappini. Frankfurt am Main, S. 45-46.
CARONE, Modesto (1995): Os Doze Estudos. In: GUINSBURG / MARTINS FILHO (1995), S. 35-38.
CHAVES, Mauro (1995): Integridade e rigor, marcas de um mestre. In: GUINSBURG / MARTINS
FILHO (1995), S. 47-51.
DAMATTA, Roberto (1982): Esporte e sociedade: um ensaio sobre o futebol brasileiro. In: (Ders.)
(Hrsg.): Universo do futebol. Esporte e Sociedade Brasileira. Rio de Janeiro, S. 19-42.
ETTE, Ottmar (2001): Literatur und Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens
in Europa und Amerika. Weilerswist.
FILHO, Mário (1964): O negro no futebol brasileiro. (Segunda edição). Rio de Janeiro.
FURTADO KESTLER, Izabela Maria (1992): Die Exilliteratur und das Exil der deutschsprachigen Schriftsteller
und Publizisten in Brasilien. Frankfurt am Main.
GODOY LADEIRA, Julieta de (1995): O fim de um homem livre. In: GUINSBURG / MARTINS FILHO
(1995), S. 23-27.
GUINSBURG, Jacó (1995a): Traços para um retrato de Anatol. In: GUINSBURG / MARTINS FILHO
(1995), S. 155-160.
GUINSBURG, Jacó (1995b): O homem e o intelectual. In: GUINSBURG / MARTINS FILHO
(1995), S. 63-66.
GUINSBURG, Jacó / MARTINS FILHO, Plínio (Hrsg.) (1995): Sobre Anatol Rosenfeld. São Paulo.
18. „Percorrida metade da parábola usual do imigrante, a metade mais penosa, quando começava
a curva ascensional, abandonou-a para voltar às origens. Retornou aos livros, aos artigos, às
aulas particulares, ao trabalho jornalístico, fazendo-se uma espécie de intermediário entre
a cultura alemã, que conhecia tão bem, e a brasileira, que começava a amar. E jamais quis
ser mais do que isso.“
99