Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

72
tuta. Outros, que eram considerados chulos no dicionário de Macedo Soares (1889),
como bunda, hoje em dia, aparecem nos dicionários sem esta marca diastrática. E
se outros faziam parte do vocabulário popular, hoje são classificados como fazendo
parte do registro neutro da língua: é o caso de calango (lagartixa). E, se alguns
eram específicos de uma região, portanto tidos como regionalismos, através da
mídia oral, sobretudo das telenovelas, passaram a ser conhecidos nacionalmente
p. ex. o termo do Nordeste quenga (prostituta), como especifica a revista Veja no
seguinte exemplo: „Nos salões, o penteado ganhou um apelido nada lisonjeiro: é
conhecido como ‚cabelo de quenga‘, um regionalismo da novela para designar
uma das mais antigas profissões do planeta“ (29/09/1993, p. 64).
Quase todos os exemplos aqui citados, assim como ainda outros mencionados
por Castro (2001, p. 121) têm equivalentes na língua portuguesa, mas a tendência
é substituir o vocábulo português pelo de matriz africana. Quem diz o meu benjamin
referindo-se ao filho mais novo? Carimbo, cujo equivalente português é sinete/
marca já faz parte do português europeu há muitos anos. Outrossim, quem diz „Eu
estava dormitando“ em vez de „Eu estava cochilando“?
4. Produtividade
Eles chegaram, ficaram, integraram-se e se reproduziram, adquiriram outros
significados (tiveram os seus significados alargados), constituindo verdadeiros
brasileirismos como o vocábulo molambo, no exemplo a seguir, a respeito das
sandálias Havaianas, demonstra: „Mary-Kate, a mais molambenta-chique das gêmeas
Olsen, praticamente não calça outra coisa“ (VEJA 19/07/2006, p. 2). Vejamos
alguns derivados deste termo:
a. substantivos
esmolambação, „estado de esmolambado“
esmolambador, „que ou aquele que esmolamba, acanalha, achincalha“
molambada, „coisa sem importância“
molambo, no sentido figurado de “pessoa mole“
b. verbo
esmolambar, „arrastar molambos, andar esfarrapado, maltrapilho“
esmolambar, (fig.) „achincalhar, acanalhar“
c. adjetivos
molambado, „que ou aquele cuja roupa está em molambos“
molambo, acompanhando um substantivo para qualificá-lo desta maneira
molambento, molambudo „diz-se de, ou indivíduo roto, esfarrapado“
Um outro lexema muito produtivo é moleque, que deu os seguintes derivados:
a) substantivos
molecada, molecório, molecoreba, „grupo ou corja de moleques“
molecada, molecagem, molequeira, „ação de moleque“
molecote/molecota, „moleque, moleca pequeno/a“
molecão, „moleque encorpado“
molequice, o mesmo que molecada e molecagem no sentido de ato censurável