Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

) verbos
amolecar, „tratar indecorosamente“; „tornar-se moleque“
molecar, molequear, „proceder como moleque“; „em que denota molecagem“
c) adjetivos
amolecado, „que tem ar de moleque“ ; „em que denota molecagem“
moleque/moleca, „engraçado/a, pilhérico/a, trocista, jocoso/a“
5. Indicadores dos relacionamentos sociais /interétnicos
Se, por um lado alguns deles incorporaram significados que traduzem o afeto,
a ternura que de um certo modo não podemos negar na relação branco-negro
na sociedade brasileira, por outro lado, eles são portadores de um racismo incutido
na cabeça dos locutores que, se tivessem consciência deste fato, não o pronunciariam,
sobretudo quando se trata de pessoas da vida pública ou de classe
social privilegiada. Para ilustrar, vejamos o substantivo molecagem derivado de
moleque, que tem acepções tanto no sentido positivo quanto negativo.
a) no sentido de brincadeira:
»As molecagens de um narrador: Aos 55 anos, com mais de uma dúzia de livros
publicados, o escritor Sérgio Sant’Anna chega à maturidade sem abrir mão de
dois atributos que considera essenciais à sua obra: o experimentalismo e a
molecagem.« (FOLHA DE SÃO PAULO 1/06/1997, Cad. Mais, p. 11)
b) no sentido de „ato censurável“, portanto uma ação não aceitável praticada
por moleques, no caso, patifes, velhacos, malandros.
»Não admito molecagem do PSDB com o maior líder deste partido, que era
meu marido.« (ISTOÉ 16/05/01, p. 31; Lila Covas, esposa do falecido governador
de São Paulo, Mário Covas, revoltada com o cancelamento da homenagem
do Congresso ao marido).
c) em casos ambíguos, onde não está claro se é brincadeira ou ato censurável:
»Molecagem no plenário [...]. Na última quarta-feira, num ato de molecagem
parlamentar, o Senado aproveitou-se da fragilidade política do governo e
aprovou a elevação do salário mínimo de 300,00 para 384,29 reais« (VEJA 17/
08/05, p. 80).
Estes casos dão material para uma análise bastante plácida da discriminação
sofrida pelos descendentes dos africanos, os afro-brasileiros ou brasileiros mestiços,
sendo, de maneira inconsciente, portadores de um sutil racismo. A língua
serve assim, de instrumento para tal percepção.
6. Estudos lexicológicos luso-brasileiros dedicados ao tema
Introduzidos por via oral, através do estreito contato estabelecido entre os
africanos e o colonizador português no território brasileiro, sobretudo no seio da
sua família, vocábulos de origem africana já fazem parte da língua portuguesa
escrita do século XVII, como atestam os textos do poeta baiano Gregório de Matos
(1636-1695). No entanto, só no século XIX é que os estudiosos começam a
73