Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

A Junesche been ermi uramme:
a versão fílmica da Verdadeira História
dos selvagens, nus e ferozes devoradores
de homens como ‚retupização‘
do encontro europeu-brasileiro
Wolf Lustig
Mainz
Resümee: 500 Jahre nach der Europäischen Entdeckung Brasiliens
wurde die 1557 erstmals veröffentlichte Chronik, in der
Hans Staden über seine Erlebnisse bei einem Tupinambá-
Stamm an der brasilianischen Küste berichtet, in Brasilien
neu verfilmt. Der Beitrag untersucht die Übertragung von
Inhalts- und Ausdrucksformen des Buches ins filmische
Medium. Dabei wird insbesondere hervorgehoben, dass
die Umsetzung als ‚brasilianisierende‘ Wieder-Aneignung
des historisch-ethnographischen Stoffes erfolgt. Sie reiht
sich in eine im Kontext des Modernismo aufkommende Tradition
der kulturellen Anthropophagie ein, für welche eine
stilisierte Konzeption der indigenen Tupi-Kultur und -Sprache
eine beachtliche symbolische Bedeutung gewinnt.
Abstract: 500 years after the European conquest of Brazil Luiz Alberto
Pereira presents a new cinematographic adaptation of
Hans Staden’s chronicle, first published in Marburg in 1557,
in which the German soldier tells his adventures among
the cannibal Tupinambá-Indians at the Brazilian coast. The
article investigates how certain structures of content and
expression are transformed into the new medium, emphasizing
the ‚re-brazilization‘ of the historical and ethnographic
information transported by the original. This attitude
can be situated in the context of cultural anthropophagy,
which has its roots in Brazilian Modernismo, traditionally
giving a considerable symbolic importance to an idealized
image of ancient Tupi language and culture.
Ao findar o ano de 1999, justo a tempo para ser mais uma comemoração do
quinto centenário do descobrimento do Brasil, chegou às telas a película Hans
Staden, baseada na crônica (publicada por primeira vez em Marburgo em 1557)
daquele mercenário alemão em serviço espanhol que entre 1547 e 1555 realizou
duas viagens ao Brasil, em cuja segunda acabou passando mais de nove meses
45