Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

306
Auch historische Bedeutungsveränderungen lassen sich auf diese Weise belegen,
indem Texte aus verschiedenen Epochen verglichen werden. So wurde z. B.
im Projekt der Gebrauch und die Bedeutung des Wortes fromm im Laufe der Geschichte
analysiert, ebenso wie die unterschiedliche Bewertung von Freigebigkeit
und Sparsamkeit (vgl. KRULL 2004; MALMQVIST 2000).
Für die Analyse wurde eine tentative Gliederung des ethischen Wissenssystems
in 12 Bereiche gemacht (Abb. 1). In jedem Bereich stehen zwei komplementäre
positive Eigenschaften (Tugenden) zwei negativen Untugenden kontrastiv gegenüber.
Dabei wird deutlich, dass jede negative Eigenschaft, jedes Laster, immer
auf ein Zuviel der einen Tugend und ein Zuwenig der anderen beruht. So werden
z. B. im Bereich „Einstellung zu Besitz“ die zwei positiv angesehenen Eigenschaften
Freigebigkeit und Sparsamkeit mit den negativen Geiz und Verschwendungssucht
kontrastiert (Abb. 5). Es zeigt sich hierbei, dass Geiz sowohl die Übertreibung der
Tugend Sparsamkeit als auch einen Mangel an Freigebigkeit beinhaltet. Verschwendungssucht
wiederum ist eine Folge der allzu großen Freigebigkeit bzw. einer
mangelnden Sparsamkeit. Jeder Wert muss sich also in Gleichgewicht zu einem
Gegenwert befinden, um nicht in das Gegenteil, die Untugend, umzuschlagen.
Dieses Analyseverfahren wird im Projekt das Vierfenstermodell genannt 3 . Es lassen
sich weiterhin in allen Bereichen zwei unterschiedliche Verhaltensweisen
aufzeigen, eine offene, zuwendende und eine andere die sich durch Abwendung
und Geschlossenheit charakterisiert. Das Projektmodell stellt somit ein Grundinventar
menschlichen Verhaltens dar.
Lassen sich Wandsprüche analysieren?
Bei der Durchsicht des Gesamtkorpus zeigte es sich, dass einige der Wandsprüche
mehr als eine Eigenschaft thematisieren wie z. B. Wer Arbeit liebt und
sparsam zehrt, der sich in aller Welt ernährt (Fleiß und Sparsamkeit). Solche Sprüche,
die zwei oder mehr Eigenschaften beinhalten, sind auch mehrmals verzeichnet
worden, so dass das Korpus nun 146 Belege umfasst, davon 11 zweimal
und 2 dreimal aufgeführt.
Auch wenn ein Spruch ziemlich eindeutig in einen gewissen Bereich gehört,
setzt er oft Eigenschaften bzw. Verhaltensweisen aus anderen Bereichen voraus,
da das ethische System eine Ganzheit darstellt. In diesen Fällen wird der Terminus
Polykonzept verwendet:
Bewahret einander vor Herzeleid, kurz ist die Zeit, die ihr zusammen seid.
Und wenn auch Jahre euch vereinen, einst werden wie Minuten sie
erscheinen.
Hier geht es um Selbstkontrolle (Bereich 4), die kaum ohne gegenseitige Achtung
(Bereich 11) und Verantwortung (Bereich 8) möglich ist.
Für die Interpretation der einzelnen Sprüche spielen natürlich Faktoren wie
3. Ein ähnliches Analysemodell wird in Arbeiten des Psychologen F. Schulz von Thun (1999) zur
Persönlichkeitsentwicklung verwendet. Dass es sowohl für eine sprachwissenschaftliche als
auch für eine psychologische Analyse als Arbeitsmittel eingesetzt werden kann, ist ein
Zeichen von der Allgemeingültigkeit des Modells.