Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

46
como prisioneiro dos „selvagens, nus e ferozes devoradores de homens“, integrando-se
desta forma a uma tribo tupi-guarani assentada na zona de Ubatuba, ao
sul do atual Rio de Janeiro.
Com este projeto e a sua realização, o cineasta Luiz Alberto Pereira criou – aliás
com apoio financeiro alemão e português, assim como de várias entidades culturais
do Brasil – uma extraordinária adaptação fílmica de um documento
historiográfico da época dos descobrimentos. Essa é pelo menos a primeira impressão,
também em vista das críticas geralmente positivas que surgiram ao redor
do lançamento da obra.
Há duas particularidades que chamam a atenção tanto do filólogo como do
cinéfilo comum, e elas formarão o ponto de partida desta análise: a primeira é o
alto grau de concordância com o texto de Staden – tanto em relação da histoire
como do discours – e a segunda é a óbvia pretensão de autenticidade que apresentam
os diálogos, embora já não se trate de fidelidade ao texto original, mas ao
que foi a suposta realidade histórica. É que os índios se comunicam em tupi antigo,
e o próprio Staden fala – segundo qual for o seu interlocutor – igualmente em
tupi ou em português, ou em alemão moderno quando desempenha o papel de
narrador autobiográfico. Uma terceira questão que merece discussão e resposta
é: por que precisamente a crônica antropófaga deste conquistador alemão, chegou
a ser matéria para um filme profundamente brasileiro, ao qual não faltam
traços de epopéia nacional?
Contudo, nem sequer se trata – como faz crer a comercialização da obra – da
primeira, mas sim da segunda adaptação da História de Staden. Já em 1971, Nelson
Pereira dos Santos produziu uma primeira versão com o título Como era
gostoso o meu francês (How tasty was my little frenchman). É verdade que responde
a um contexto bem diferente, mas é difícil interpretar a segunda versão sem recorrer
a esta primeira.
1. A Verdadeira História de Staden e sua recepção
1.1. Contexto historiográfico: as crônicas da área tupi-guaranítica
A crônica de Hans Staden insere-se num grupo de relatos que se propõem um
registro das realidades geográficas, naturais e etnográficas descobertas nas costas
do Brasil e que foram publicados a prazo relativamente curto, embora não por
portugueses nem espanhóis, mas por alemães e franceses:
1557 Hans Staden Warhaftige Historia der wilden, nacketen, grimmigen
Menschfresser-Leuthen
1558 André Thévet Les singularitez de la France Antarctique, autrement nommée
Amérique: et de plusieurs terres et isles decouvertes de nostre temps
1567 Ulrich Schmidel Wahrhafftige Historien einer wunderbaren Schiffart
1578 Jean de Léry Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil, autrement
dite Amérique