Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

1.5. Recepção da História no Brasil
O acento que desta forma já muito cedo se colocou no canibalismo e na
nudez dos índios foi decisivo para a recepção européia e dotou a obra, ainda
nos séculos XVI e XVII, de umas 50 edições e traduções. Não menos considerável
é o êxito que a Verdadeira História conheceu no Brasil, embora seu triunfo se
fez notável só a partir do século XX em diferentes traduções e edições. Neste
ano de 2007, o livro está disponível nas livrarias do Brasil em pelo menos cinco
edições diferentes, ilustradas a maioria delas. 7 Não seria exagerado afirmar que
Staden é um dos heróis ‚brasileiros‘ mais populares, desde que em 1925 José
Bento Monteiro Lobato adaptou a história do soldado alemão em forma de um
livro de aventuras para jovens, popularizado à maneira de Robinson Crusoe
(FEIJÓ 2003). Até 1996 este livro conheceu 32 edições.
Em sincronia com as preparações para o quinto centenário do descobrimento
do Brasil e quase ao mesmo tempo com a película Staden, apareceu a Verdadeira
História dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens – Primeiros registros
escritos e ilustrados sobre o Brasil numa tradução atualizada de Pedro
Süssekind e foi premiado pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil como
melhor livro informativo do ano 1999.
As ilustrações originais não deixaram de desdobrar seu potencial artístico:
em 1941 o grande pintor brasileiro Cândido Portinari criou a partir delas um
ciclo de 26 desenhos à tinta da China, mas que pelo seu caráter escandaloso
para a época não encontraram o agrado do norte-americano George Macy que
encomendara o trabalho. Tanto mais fascinaram o público brasileiro quando
foram publicados – outra vez no contexto do ano simbólico – sob o título Portinari
devora Staden (HERRERO 2003), constituindo assim uma óbvia alusão à estética
modernista que comentaremos mais adiante.
Não surpreenderá, pois, que em 1989 as aventuras de Staden foram vertidas
em quadrinhos pelo famoso artista pernambucano Jô de Oliveira, obra que hoje
em dia é considerada um clássico dos quadrinhos brasileiros. 8 Efetivamente o
passo do original ao gênero da banda desenhada não foi demasiado grande, já
que os diálogos do livro fornecem bastante matéria para os balões, imagináveis
já inseridos nas gravuras originais.
7. A primeira edição em língua portuguesa apareceu em 1892 no Rio de Janeiro, a segunda
em 1900, reeditada em 1930. Em 1941 foi publicada a terceira tradução, feita por
Guiomar de Carvalho Franco, que se baseia na tradução para o alemão moderno,
efetuada por Karl Fouquet, então diretor do Instituto Hans Staden. O catálogo da
Biblioteca Nacional Brasileira http://catalogos.bn.br enumera para o período de 1985 a
2006 25 edições da História, entre elas 17 edições da adaptação popular de Monteiro
Lobato, divulgada sob o título Aventuras de Hans Staden. Segundo informa Franz
Obermeier, este número corresponde a pouco mais da metade das edições lobatianas
que realmente têm circulado até hoje. Para todas essas questões remetemo-nos à
recente edição crítica preparada pelo próprio Obermeier, com extensa bibliografia.
Lamentavelmente este excelente trabalho aparecido em 2007, não pôde ser tomado
em consideração à hora de elaborar-se o presente artigo.
8. Os quadrinhos se publicaram primeiro na revista italiana Corto Maltese em 1989 e só em
2005 na editorial brasileira Conrads (cf. Naranjo 2005 e Conrad Editora 2006).
51