Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

RIBEIRO, João (1979): Antiguidade dos brasileirismos. In: A língua nacional e outros estudos lingüísticos.
Petrópolis, p. 58-64.
RODRIGUES, Nina ( 5 1977): Os africanos no Brasil, São Paulo.
ROMERO, Sílvio ( 2 1977): Estudos sobre a poesia popular do Brasil. Petrópolis.
SCHNEIDER, John T. (1991): Dictionary of African Borrowings in Brazilian Portuguese. Hamburg.
SOARES, Antonio Joaquim de Macedo (1889): Diccionário Brazileiro da Língua Portuguesa. Rio de
Janeiro.
SOARES, Macedo (1943): Obras completas do conselheiro Macedo Soares. In: Estudos lexicográficos
do dialeto brasileiro 2. Rio de Janeiro.
VOGT, Carlos / Fry, Peter (1982): A ‚descoberta‘ do Cafundó: alianças e conflitos no cenário da cultura
negra no Brasil. In: Religião e Sociedade 8, p. 45-52.
VOGT, Carlos / Fry, Peter (1983): Ditos e feitos da falange africana do Cafundó e da Calunga de
Patrocínio (ou de como fazer falando). In: Revista de Antropologia, Separata do vol. XXVI. São
Paulo, p. 65-92.
VOGT, Carlos / Fry, Peter (1985): Os mestres da ‚língua secreta‘ do Cafundó e o paradoxo do segredo
revelado. In: Boletim do Museu Nacional 51. Rio de Janeiro, p. 1-24.
VOGT, Carlos / Fry, Peter (1996): Cafundó: A África no Brasil. São Paulo.
VOGT, Carlos / FRY, Peter / GNERRE, Maurízio (1975): Cafundó: uma comunidade negra no
Brasil que fala até hoje uma língua de origem africana. In: Revista de estudos lingüísticos 2 FAFIL/
GEL, p. 26-32.
VOGT, Carlos / FRY, Peter / GNERRE, Maurízio (1980): Las lenguas secretas de Cafundó. In: Punto de
vista – Revista de cultura, Ano III, 9. Buenos Aires, p. 26-32.
VOGT, Carlos / FRY, Peter / GNERRE, Maurízio (1984): A comunidade do Cafundó (Mafambura
e Caxapura): na encruzilhada da identidade. In: Cadernos de Estudos lingüísticos 6. Campinas,
p. 111-128.
Dr. a Rosa Alice Cunha-Henckel, licenciada em Letras (UFPE / Recife – Brasil), Maître ès
Lettres (Universidade de Poitiers – França), Dr. Phil. (Universidade de Bremen – Alemanha).
Foi leitora de Português na Universidade de Gießen (Alemanha) de 1986 a 1992. Desde 1999 é
leitora de Português na Friedrich-Schiller Universität Jena (Alemanha). Autora do livro Tráfego
de palavras, Africanismos lexicais na obra de José Lins do Rego (2005, Editora Massangana)
e de vários artigos sobre o tema.
77