Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

Souza, der Direktor des Arquivo Nacional Vilhena de Moraes, der Direktor des
Instituto Nacional do Livro Augusto Meyer (ebenfalls ein Mitglied der ABL) und
die Journalisten Samuel Wainer (Diretrizes), Candido Campos (A Notícia),
Raimundo de Magalhães (A Noite), Luís Guimarães Filho (A Gazeta; ebenfalls ein
Mitglied der ABL), Oswaldo Souza e Silva (Ilustração Brasileira), Cassiano Ricardo
(ebenfalls ein Mitglied der ABL) sowie Mucio Leão (A Manhã), José Pires do Rio
und João Macdowell (Jornal do Brasil).
Diese Bekanntschaften ebneten ihm den Weg in das brasilianische Pressewesen;
doch dass Feder nach nur zwei Monaten in Brasilien, genauer am 07. September,
mit Hilfe eines Artikels über Columbus im Jornal do Brasil den, wie er es nannte,
„Einzug in die große brasilianische Presse“ (TB Bd. 15, 07.09.1941) vollziehen
konnte, ist auch seiner Hartnäckigkeit zuzuschreiben. Denn andere Emigranten
wiesen Feder schon in den ersten Tagen darauf hin, dass man in Brasilien sehr viel
Geduld haben, beharrlich sein und mehrmals zu den Leuten hingehen müsse.
Und Feder machte in der Tat diese Erfahrung; besonders mit Herbert Moses, der
sich zwar hilfsbereit zeigte, ihn jedoch oft vertröstete. Nicht umsonst schrieb Frank
Arnau, der österreichische Schriftsteller und Journalist, dem es dank Moses’ Unterstützung
gelang, bald nach seiner Ankunft in Rio in den Zeitungen zu publizieren,
in seinem Brasilienbuch über den brasilianischen Pressezaren: „Sein Hauptwort:
‚Sem falta – amanhã‘ – Also: ‚Gewiß – morgen!‘ “ (ARNAU 1956, S. 189)
Es war ein viel versprechender Anfang für Feder, auf den regelmäßige Veröffentlichungen
in mehreren anderen Zeitungen folgten. Bald war er erneut voll
journalistisch tätig. Obwohl er sofort anfing, Portugiesisch zu erlernen, sollte es
noch ein Jahr dauern, bis er es sich zutraute, selbst die eigenen Artikel in der
fremden Sprache zu verfassen. Aufgrund der geringen Entlohnung – Frank Arnau
gibt in seinem Buch an, dass die Bezahlung für einen Artikel meist nur zwischen 5
bis 10 U$ betrug – war es jedoch sehr mühsam, den Lebensunterhalt als Journalist
zu verdienen. Der folgende Auszug aus der Eintragung vom 13.01.1942 steht stellvertretend
für viele andere Tage und veranschaulicht die Odyssee, die Feder
oftmals durch die verschiedenen Redaktionen bewältigen musste:
1. Noite [gemeint ist die Zeitung], Raimundo Magalhães, dem ich den
Principe Galante zurückbringe, gibt mir mit Widmung seinen „Judeu“
und „Carlota“ […].
2. Livraria mit Nelson gibt mir 2 Übersetzungen [von Feders Artikeln],
die ich mit ihm durchgehe (doch immer allerlei zu verbessern,
manchmal versteht er das Französische nicht, manchmal nicht
den Gedanken) 2 neue übergeben.
3. bei Vogel [der Zahnarzt, bei dem sich Feder einer langwierigen Behandlung
unterzog], gibt mir das neue [Gebiss] […].
4. DIP [Departamento de Imprensa e Propaganda]: der Mulatte Dr.
Pedro Timoteo verspricht mir die Korrespondentenkarte für heute
um 5. Als ich wiederkomme, macht er erst formelle Einwendungen
[...], telefoniert dann aber doch mit dem Chef, ich gehe hinunter,
soll sie morgen bekommen, bitte Magalhães, sie an sich zu nehmen.
5. Biblioteca Nacional: 3 Bücher über Gérard de Nerval durchgesehen
111