Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

Das atividades do
Instituto Martius-Staden
Relatório cultural 2007
Martina Merklinger
São Paulo
O ano de 2007 transcorreu sob o signo dos patronos do Instituto Martius-Staden:
Hans Staden e Carl Friedrich Philipp von Martius. Há quatrocentos e cinqüenta
anos aparecia a primeira edição do relato de viagem de Hans Staden, a famosa
Warhaftige Historia und Beschreibung eyner Landschafft der Wilden / Nacketen /
Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen, motivo para o
Instituto realizar algumas atividades voltadas a esta data. Cumpriram-se também,
neste ano, os 190 anos do início da lendária expedição de Carl Fr. Ph. von Martius e
Johann Baptist von Spix; este Anuário traz uma matéria dedicada a esta viagem.
450 anos Hans Staden
O foco principal das atividades culturais neste ano porém, foi Hans Staden,
tradicionalmente a personalidade de maior peso para o Instituto, que até 1997
se chamava unicamente Instituto Hans Staden. Iniciaram-se as atividades comemorativas
com um colóquio de pesquisa sobre Hans Staden e a vernissage da
exposição itinerante Unter Menschfresser-Leuthen / Entre as Gentes Antropófagas
em Wolfhagen, evento que contou com a fundamental colaboração e
cooperação do Instituto. A exposição do Museu Regional de Wolfhagen compõe-se
de longos banners trazendo textos bilíngües e ilustrações, que reproduzem,
de forma resumida, o conteúdo do livro de Hans Staden, desde suas arriscadas
experiências como viajante até as descrições minuciosas dos tupinambás,
em cujo cativeiro esteve. Além disso, a mostra esclarece as circunstâncias sob as
quais este primeiro livro sobre o Brasil fora escrito, e detalha a recepção da obra
desde os tempos da Renascença à atualidade. A edição original da obra em
holandês bem como um exemplar da edição de Marburgo de 1557, propriedade
da Biblioteca Estatal de Göttingen na Baixa Saxônia, enobrecem a exposição
comemorativa.
Até julho a mostra esteve aberta na Alemanha, por último na cidade de
Korbach (Hesse) – que sempre é mencionada no contexto de Staden e sua família
1 – de onde foi embarcada para São Paulo. Sob a coordenação do Instituto
1. Seria em Korbach, em 1555, onde Staden teria permanecido na casa de parentes, após seu
regresso, e onde teria aprendido o ofício de salitreiro. O último documento em que se
menciona Staden também seria de Korbach. Cf. Obermeier, Franz, em: Staden, Hans:
Warhaftige Historia / Zwei Reisen nach Brasilien (1548-1555) / História de duas viagens ao
Brasil, Kiel 2007, pág. 407.
355